Грузинские девушки отличаются невероятной красотой и яркой внешностью. Грузия - это страна, стремительно развивающаяся на европейский манер, но местное население все еще чтит традиции предков и соблюдает их. Как живется грузинкам сегодня и чем они заметно отличаются от женщин других национальностей?

Грузинские семьи

На протяжении долгих веков в Грузии женщин воспитывали в и мужчинам. Даже сегодня в подавляющем большинстве грузинских семей царит полный патриархат. Жене еще повезло, если ее муж является старшим ребенком. Согласно обычаям данной страны, младшие сыновья должны жить с родителями даже после женитьбы. При этом их жены полностью и беспрекословно подчиняются не только своим мужьям, но и свекрови, которая в данной ситуации играет роль «старшей хозяйки». Все это звучит слишком непривычно для европейского человека, не так ли? Исторически сложилось, что решение всех бытовых вопросов лежит на хрупких женских плечах. В горных деревнях и сегодня у каждой семьи крупное хозяйство. При этом функция мужчины - работать и обеспечивать свое семейство. По дому своим супругам настоящие грузины не помогают. Женщина же должна быть не только отличной хозяйкой, но и отменной домоправительницей.

Воспитание грузинок

Все без исключения женщины в Грузии - прекрасные хозяйки. Многие семьи в современных городах выбирают европейский стиль жизни. Но даже в этом случае для матери настоящий позор, если ее дочь не умеет готовить национальные блюда и следить за домом. Сегодня все девочки в Грузии получают среднее образование. Жительницы городов часто оканчивают институты. Особое внимание уделяется домашнему воспитанию детей. Грузинские девушки отличаются гордостью, высокой моральностью, невероятной любовью к родине и собственной семье. В этой стране очень уважают Грузинки часто выглядят мягкими и безропотными, но при этом большинство из них отличаются невероятной силой духа и имеют стальной характер.

Этикет грузинских женщин

В Грузии не принято смотреть в глаза незнакомым людям, особенно мужчинам. Такое поведение считается вызывающим. Многие грузинские девушки с детства умеют смотреть «сквозь людей», именно такой взгляд считается допустимым и приемлемым. Во время разговора в этой стране принято держать дистанцию не менее метра. Подходить друг к другу ближе могут только близкие родственники или хорошие знакомые. Отдельно стоит отметить нормы повседневной одежды. Традиционный цвет для грузинок - черный. Чаще всего женщины носят юбки ниже колен. Кофты и блузки они также выбирают темных оттенков. Соответственно, и аксессуары подбираются в тон.

Красота по-грузински

Как же выглядят очень красивые девушки в Грузии? Грузинки прекрасны от природы. Густые темные волосы, смуглая кожа и выразительные глаза. Среди представителей данной национальности просто невозможно найти явно непривлекательного человека. Многие грузинки дорожат своими волосами и отращивают длинные косы. Короткие стрижки среди местных женщин не пользуются популярностью. От природы грузинки стройные и обладают очень женственными фигурами. Однако в зрелом возрасте многие женщины начинают набирать лишние килограммы. Чаще всего причиной этого является увлечение национальной кухней в сочетании с замедлением метаболизма. Для коррекции фигуры красивые грузинские девушки выбирают диеты, а вот спортивные нагрузки в этой стране считаются неженским делом. Многие грузинки с удовольствием носят бижутерию и ювелирные украшения. Косметикой жительницы многих провинций Грузии пользуются только по большим праздникам. Совсем иначе дело обстоит в больших городах. Здесь женщины красятся ежедневно, очень популярна черная подводка глаз. Все без исключения грузинки неравнодушны к парфюмерии.

Женские грузинские имена

Многие грузины даже в наши дни очень серьезно относятся к тому, как назвать новорожденного ребенка. Национальные в Грузии часто заимствованы из древних легенд и преданий. В этой стране важно не только то, насколько музыкально звучит личное обращение к человеку. Грузины верят, что имя может повлиять на характер и судьбу человека. Джамалия ("красота"), Мариам ("решительная"), Мзевинар ("солнце"), Тинатин ("отблеск солнца"), Теона ("мысль божья"), Алико ("всезнающая") - именно так называют девочек в этой стране на протяжении многих поколений. Однако стоит заметить, что старинные имена не очень нравятся молодежи. И зачастую от полных и сложных имен придумывают сокращения, используемые в повседневной жизни. Многие «современные» родители в Грузии называют своих дочерей так же, как европейцы или россияне. Диана, Кристина, Екатерина, Марина, Майя, Натали, Нелли, Полина, София - это современные грузинские имена девушек. Большинство грузин - христиане. Многие семьи выбирают для своих малышей библейские имена.

Отношения с мужчинами и свадебные традиции

Большинство грузинских девушек выходит замуж в юном возрасте. В некоторых регионах страны все еще распространен древний обычай, предполагающий похищение невесты. И все же большинство браков в этой стране заключается по взаимному согласию и договоренности между молодоженами. Юные грузинские девушки должны быть скромными и целомудренными. Молодым грузинкам рекомендуется вести себя так, чтобы никто из соседей даже не мог надумать чего-то плохого. Свадьба в Грузии - это особое событие. К торжеству готовятся некоторое время, на него приглашают всех родственников и друзей. Даже в крупных городах сегодня соблюдаются многие старинные обычаи. Свадьба в Грузии - это очень красочное и интересное мероприятие с традиционными танцами и песнями, красивыми тостами и атмосферой всеобщего веселья.

Особенности жизни в городах и селах

Современная Грузия - это страна контрастов. Небольшие села и деревеньки живут так же, как и десятки лет назад. А вот крупные города немногим отличаются от европейских мегаполисов. Воспитание грузинских девушек во многом зависит от того, насколько строг в семье отец. В большинстве деревень даже купаться в водоемах следует в одежде. В то же время в городах открыты модные бутики, кафе и ночные клубы. Многие представители современной молодежи одеваются так, как им хочется, и выглядят достаточно экстравагантно. Но, разумеется, подобное поведение недопустимо в сельской местности. Поступки и внешность грузинских девушек в провинции обсуждаются годами. Оплошности недопустимы, ведь даже сегодня для большинства молодых грузинок приоритетной целью является успешное замужество. А это значит, что о собственной репутации местное население старается заботиться с молодости.

Легендарная царица Тамара - идеальный образ грузинской женщины

Многие творческие люди искали вдохновения в пейзажах Грузии и красоте местных женщин. Главная муза и самая настоящая грузинка - царица Тамара. Эта женщина вошла в историю благодаря своей мудрости и великим свершениям. Царица строила города, принимала значимые государственные решения, а в свободное от политических дел время лично занималась воспитанием детей и рукоделием. Если верить словам известных поэтов, Тамара была невероятно красива и женственна. Ее нередко называли просто «совершенством». Многие современные очень красивые девушки в Грузии стремятся развивать свой характер и мечтают хотя бы отдаленно стать похожими на великую царицу Тамару.

В сокровищницу имен с полной уверенностью можно отнести женские грузинские имена, многие из которых имеют давнюю историю, но по-прежнему не утратили актуал...

От Masterweb

История имен интересна и поучительна, у каждого народа есть свои традиции наречения детей. И Грузия не является исключением. В дохристианский период возникли наиболее древние из женских грузинских имен, имеющие природные корни или обозначающие какое-то качество, присущее девушке.

Вторая категория имен имеет христианское происхождение, что связано с религией государства. Наконец, еще одна группа обладает восточными корнями, это легко объяснимо географическим положением Грузии. Далее познакомимся с этими вариантами более подробно.

Самые красивые и музыкальные

Среди женских грузинских имен немало очень плавных, звучных и оттого – особенно привлекательных. Их список со значением представлен ниже:

• Алико – «обладающая всезнанием».
• Ана – «желанная», «надежная».
• Дариа – «владычица».
• Джемал, Джамалия – «совершенная», «идеальная».
• Кекела – «красавица».
• Кети – «чистота и невинность».
• Майа – «покровительница плодородия».
• Мцыре, Циру, Цири – «девушка».
• Нани, Нанули, Нания – «малышка».
• Русико – «долгие годы жизни».
• Саба – «появившаяся на свет в лучах заката».
• Сакварела – «возлюбленная».
• Саломэ – «умиротворенная».
• Софико – «мудрая».
• Сулико – «наделенная душой».
• Тамина – «живущая в мире и достатке».
• Хатиа – «безупречная, как картина».
• Этери – «особенная».

Многие из этих вариантов звучат несколько необычно для европейского слуха, но в Грузии вполне привычны.

С природными корнями

В списке грузинских женских имен есть большое количество вариантов, название которых произошло от наименований объектов природного мира, в частности, цветов. Так, красивые и звучные имена для девочек Гика и Гиули произошли от названия цветка розы. А Гела, Гелия и Гелика, Мгелиа, Мгела – от сурового хищника – волка. Марина, Маринэ, Марианна имеют значение «морская». Нателла – «светлячок», Тамар – «финиковая пальма». Эндзела означает «снежинка», Дзаглика - «маленькая собачка»

«Каменная» тематика представлена целой группой похожих вариантов, имеющих значение «рубин». Это Лали, Лале, Лала. Имена Мзевинар, Мзекала и Мзиа имеют происхождение от названия самого главного светила – Солнца.

Христианские сюжеты

Говоря о женских грузинских именах, следует отметить, что одним из их источников является христианская религия, вот почему можно встретить грузинку с одним из таких вариантов:

• Кристина – «христианка».
• Мариам, Маро, Марико – «возлюбленная Богом».
• Натали – «появившаяся на свет в Рождество».
• Тамта – «посвященная Богу».
• Теона – «божественный разум».
• Элисо – «молящаяся».

Эти красивые женские грузинские имена очень востребованы и популярны, используются до сих пор, но к числу лидеров по частотности не относятся.

Современные заимствования

К списку грузинских женских имен можно отнести имеющие европейские или русские корни. Они используются в современном мире: Диана, Инга, Жанет, Мэри, есть также привычные русскому слуху варианты: Екатерина (можно встретить также написание Экатерина, Кэтэвани), Илона, Лика, Нелли, Нонна, Полина, Нина, Лиана. Они постепенно вытесняют народные антропонимы, становясь все более востребованными.

Чаще всего национальные грузинские женские имена употребляются в селах и деревнях, уступая место в городах более современным вариантам. Допустимы и пары: так, есть София и Софико, оба имени могут использоваться грузинками. Восточное Иринэ очень похоже на русское Ирина, имя это имеет значение «несущая мир», а Маринэ напоминает Марина, оба расшифровываются как «морская».

Грузинские имена интересны сами по себе, особенно если они древние, пришедшие из далекого прошлого. Современные варианты утратили свою романтику, звучат не так плавно и мелодично, не несут в себе глубинного смысла. Однако именно они вытесняют старинные антропонимы, ведут к их выходу из обихода и полной утрате. Но многие жители Грузии чтят традиции прошлого и продолжают использовать старинную собственную лексику.

Улица Киевян, 16 0016 Армения, Ереван +374 11 233 255

За многовековую историю Грузии в мире сложилось определенное представление о грузинских женщинах: скромные и милые, красивые и воспитанные на уважении к старшим и мужчинам.Красота грузинских женщин

Фото 1 из 2

За многовековую историю Грузии в мире сложилось определенное представление о грузинских женщинах: скромные и милые, красивые и воспитанные на уважении к старшим и мужчинам.

Красота грузинских женщин известна с давних времен. Немецкий философ Иммануил Кант писа л: “Каждый европеец, который попадает в Грузию, в один голос говорит о совершенно особой красоте грузинских женщин” и “Грузия - оранжерея прекрасного”. Но грузинских женщин отличает не только физическое совершенство - не меньшее восхищение вызывает их самоотверженная любовь к Родине и православной вере.

На улицах Тбилиси часто можно встретить грузинку в длинном черном платье, с воздушным платком на плечах и ароматом терпких духов, излучающую необъяснимое очарование. Она такая красивая , что прохожие оборачиваются ей вслед.

Грузинская муза - царица Тамар

Грузия издавна была страной обворожительных красавиц и муз. “Грузия - это одухотворенная Галатея, преображенная в женщину”, - писал А. Дюма.

На протяжении веков грузинские поэты признавали музой царицу Тамар, воплощение вечной женственности. Они восхваляли её ум и красоту. Её называли не царицей, а царем, сосудом мудрости, улыбающимся солнцем, стройным тростником, прославляли её кротость и трудолюбие, послушание и религиозность, чарующую красоту. Об ее совершенстве ходили легенды, дошедшие и до наших времен. Руки царицы Тамар искали византийские царевичи и шах персидский.

Трудолюбие и мудрость делали царицу Тамар образцовым правителем. Красота и обаяние вызывали всеобщее восхищение и почитание народа. “Прекрасна, как ангел небесный”... Царица Тамар - правительница мощного, развитого государства, для процветания которого она сама сделала немало. Строительница городов и крепостей, многие из которых сохранились и хранят память о ней. Она восседала на троне, вела государственные дела, принимала послов, играла со своими двумя детьми, провожала мужа на войну, а также сидела, как любая другая грузинская женщина, за пряжей или шитьем. Горцы причислили Тамар к лику святых.

Грузинская женщина - мать и жена

Девушку в Грузии воспитывают в традициях целомудренности. На мужчин засматриваться считается верхом непристойности, приветствуется взгляд “сквозь” человека. Мужчина - главный в грузинской семье как защита и опора, а женщина - как душа семьи, хранительница домашнего очага.

Грузинская женщина - очень гордая. У каждой женщины предназначение быть женой и матерью, но у грузинок, как и у других кавказских народов, это заложено гораздо глубже. Семья всегда была самым святым для грузин, в том числе и отношение к родственникам. Грузинская женщина - прежде всего мать и жена.

В горных районах Грузии настоящая жена всегда рядом с мужчиной, она не творит свою судьбу сама. Семьи чеченцев, абхазцев, осетин в большой степени выживают благодаря женщинам: страну спасает молчаливый тяжелый труд женщин дома, их полная самоотдача на благо близких и родных. Женщина совсем не в восторге от тех традиций, которые рассматривают её как младшего партнера мужчины. Однако она редко протестует против них, поскольку понимает, что её протест больно ударит по близким, которым так спокойно и уютно под её крылом.

Чеченка и осетинка - часто вдова. Они нередко и одеваются, как вдовы, потому что завтра уже могут не увидеть своего мужа. Он может погибнуть в горах, уйти с приятелями и не вернуться.

Грузинские женщины крупных городов имеют намного больше возможностей для самореализации: они получают высшее образование, посвящают себя творчеству и карьере. Но никогда не забывают о семье: то что свято - не предается и не забывается.

Чем отличается грузинская женщина от европейской?

Для европейской женщины классический вариант одежды - бежевая юбка, белая блузка, туфельки цвета кофе с молоком, на шее - яркий платок, светлый пиджак и сумочка в тон туфель. Для грузинки - это чаще всего черная длинная юбка, темная блузка, лакированные черные туфельки, черный пиджак и черная сумочка в тон.

Европейская женщина предпочтет комфортный отдых участию в политических демонстрациях на пронизывающем холоде и ветре. Грузинская женщина первая встанет в ряды митингующих и грудью будет защищать любимого политика, мужчину и Родину.

Европейская женщина многократно выходит замуж и разводится. Для неё число попыток не имеет значения. Грузинская женщина выходит замуж юной прелестницей или далеко за 30, но при этом обязательно девушкой. Согласна она на брак или нет, её всё равно похищают.

Европейская женщина работает, воспитывает детей и ведет домашнее хозяйство. Очень редко грузинка ходит на работу, зато хозяйка она идеальная.

Для сохранения стройной фигуры европейская женщина усиленно занимается спортом. Грузинская женщина только придерживается диеты, на её столе преобладают зелень и овощи.

Европейская женщина без макияжа часто похожа на чистый лист бумаги, и только с макияжем приобретает образ. Когда она в вечернем платье и бриллиантах, то просто неотразима! Грузинская женщина без макияжа свежа и привлекательна, с макияжем - красавица, а в вечернем платье она затмевает блеск бриллиантов европейской женщины.

Грузинские мужчины часто ищут острых ощущений и развлечений с европейскими женщинами, но находят настоящую любовь, преданность и уют только у грузинок. Для них грузинка навсегда остается идеальной женщиной, женой и матерью.

Конечно же, не стоит воспринимать всерьез эти отличия, но, как мы знаем, в каждой шутке есть лишь доля шутки!

Татьяна Колесник

Грузины в национальной одежде

В 1996 г. в Тбилиси вышла книга Автандила Сигаладзе и Анзора Тотадзе «Личные и фамильные имена в Грузии». В ней представлены данные о степени распространения личных имен в регионах Грузии. В приложении приведены 300 самых распространенных имен. Они даны в грузинском написании. Я обратился в посольство Грузии в Казахстане с просьбой помочь мне записать эти имена по-русски. Мне была назначена встреча. Я приехал в особняк посольства и под диктовку атташе по культуре записал все эти 300 имен русской графикой. Приведу эти имена:

Нетрудно увидеть, что приведенный список, составлявшийся, скорее всего, на основе данных адресных бюро, игнорирует лингвистические связи между отдельными формами имен. В результате как разные представлены такие имена, как, например, Нина и Нино , Эленэ, Елена и Лена , Кахабери и Каха , Ирина, Иринэ и Ира и т. д. Иными словами, раздельно даны фонетико-орфографические вариации одних и тех же имен, полные и сокращенные от них формы. То есть реально разных имен в этом списке меньше, чем приведенных форм.

Сама подача материала отходит от принятой в научной антропонимике традиции представлять мужские и женские имена раздельными списками (в книги мужские и женские имена даны одним списком – отсюда разница в их количестве). Но если объединять разные формы и варианты имен я не стал, то мужские имена отделил от женских и даю их по отдельности для большего удобства пользователей.

При этом ряд имен пришлось выделить в отдельную подгруппу. У грузин они бытует и как мужские и как женское. Возможно, эту треть группу имен можно дополнить из остальных двух групп имен. Всего в списке 131 мужское имя, 162 женских и 7, которые бывают и мужскими и женскими. Как отмечаено в книге, в списке не представлены жители Абхазии и Южной Осетии (очевидно, для автора данные по этим двум регионам были недоступны).

Грузинка в национальной одежде

Разумеется, приведенными именами не исчерпывается все богатство системы личных имен коренного населения Грузии. Но позволяет увидеть основные этапы формирования национального именника. Имена из списка можно объединить в несколько историко-культурных пластов, проникновение каждого из которых к грузинам связано с историческими этапами народа, страны.

Наиболее древнейший слой – имена, связанные с живыми языками Грузии, образованные от понятных народным массам нарицательных слов. Например: мужские Бичико ‘мальчик’, Мгелика ‘волчонок’, Дзаглика ‘щенок, собачка’, Чичико ‘человечек’, женские Гогола ‘девушка’, Мзекала ‘солнце-дева’, Цира ‘красна девица’.

Часть имен исконного происхождения возникла в сравнительно позднее время. Например, мужское Важа ‘мужественный, мужчина’ появилось как часть псевдонима (Важа Пшелава ) известного грузинского поэта Луки Разикашвили (1861–1915). Дед этого поэта был первым носителем имени Имеди ‘надежда’, ставшего популярным среди грузин.

Некоторые из исконных имен сохраняются в течение столетий и пользуются популярностью до сих пор (например, мужские Бадри, Миндиа , женские Дали, Циала ). Имена этой группы возникали в отдельных этнографических группах грузин (хевсуры, пшавы, имеретины, гурийцы, мегрелы, сваны и др.). Со временем некоторые из них приобрели общенациональное распространение.

На протяжении своей истории коренные народы Грузии тесно общались с народами соседних регионов, государств – Северный Кавказ, Армения, Иран, Византия, Арабский халифат, Азербайджан, Турция, Россия и др. И все эти контакты оставили в именнике грузин антропонимический «след».

Заметный вклад в систему личных имен грузин внес Иран и Арабский халифат. Имена заимствовались с проникновением персо-арабской литературы. Так, мужские Ростом, Бежан, Гиви – грузинские формы иранских имен Рустам, Бижан, Гив , которые носили герои иранского эпоса «Шах-намэ». Та часть эпоса, в которой действуют эти герои, стала особенно популярна среди грузин. Из других имен этого культурно-исторического слоя можно назвать также мужские Вахтанг, Зураби, Муради, Рамази , женские Лейла, Русудани, Турпа . При этом имя Вахтанг , известное с V века, самим иранцам незнакомо.

Немало имен у грузин появилось в связи с распространением христианства (грузины приняли христианство уже в V веке). Это имена библейские (преимущественно древнееврейские) , греческие и латинские по своему языковому происхождению. Приведем некоторые из них: Гиорги, Григоли, Давид, Иоанэ (из Иоанн ), Исак, Мосэ (из Моисей ). Особо активно имена этой группы проникали в среду грузин после присоединения Грузии к России (1801 г. – Восточно-Грузинское царство, 1804 г. – Имретия, Мегрелия, Гурия, 1810 г. – Абхазия, 1858 г. – Сванетия).

После воссоединения с Россией Грузинская церковь на столетие утратило свою автокефалию (самостоятельность). Грузинская Церковь вошла в состав Русской православной церкви на началах экзархата. Однако вскоре от автономных прав либо ничего не осталось, либо осталась одна форма. С 1817 г. экзархами в Грузию назначались архиереи русской национальности; церковное имущество Грузии было передано в распоряжение также русских властей (12 марта 1917 г., после свержения в России царизма, грузины сами приняли решение о восстановлении автокефалии своей церкви). Вхождение в состав РПЦ способствовало тому, что грузины активно нарекали детей именами из православных святцев. Однако антропонимические контакты Грузии и России по линии церквей не были односторонними. РПЦ включила в свой месяцеслов дни памяти ряда грузинских святых.:

Мужские: Або, Авив, Антоний, Арчил, Бидзин, Гавриил, Гоброн, Григорий, Давид, Евстафий, Евфимий, Зенон, Иларион, Исаак, Исе, Исидор, Иоанн, Константин, Луарсаб, Михаил, Неофит, Пирр, Ражден, Стефан, Сухий, Таричан, Шалва, Шио, Элизбар, Фаддей
Женские: Кетевань, Нина, Тамара, Шушаника

Среди перечисленных есть имена, совершенно неизвестные русским православным до их включения в месяцеслов (Або, Арчил, Бидзин, Гоброн, Лаурсаб, Пирр, Ражден, Сухий, Таричан, Шалва, Шио, Элизбар; Кетевань, Тамара ). Некоторые соотносились с уже имевшимися в святцах именами: Исе и Иессей , Шушаника и Сусанна . Из этой группы грузинских имен (имена грузинских святых, совпадающие с именами русских православных святых, я не беру в расчет – Антоний, Давид, Михаил и др.) в русской среде по-настоящему прижились только женские Нина и Тамара . Популярности этих имен в русских семьях способствовали произведения М. Ю. Лермонтова. Правда, имя Нина было известно русским и без грузин, но как неофициальная форма ряда официальных православных имен – Антонина, Домнина, Ансастасия . В стихотворении А. С. Пушкина «Зимняя дорога» лирический герой, погружаясь в мечтания, размышляет:

Скучно, грустно...
Завтра, Нина,
Завтра, к милой возвратясь,
Я забудусь у камина...

Кто такая Нина, имя которой упоминает лирический герой, осталось неизвестным.

По традиции дни памяти перечисленных грузинских святых по-прежнему включаются в месяцеслов РПЦ.

Были заимствованы и имена славянского происхождения, в частности, Владимир . Оно употребляется грузинами не только в полной форме, но в сокращенной – Ладо .

С конца XIX и особенно в XX веке у грузин в основном через литературу, кино получают распространение имена из Западной Европы: Альберт, Морис, Карло, Эдуард, Диана, Инга, Ирма и др. Не остались грузины в стороне и от имен-советизмов (например, Диктатура, Коммунари ).

Окончание -о в целом ряде грузинских имен (особенно мужских – Андро, Дато, Ладо и др.) представляет форму развитого в грузинском языке звательного падежа.

В русских текстах имена грузин нередко даются в адаптированном виде – не Гиорги , а Георгий , не Акаки , а Акакий , не Иури , а Юрий , не Васили , а Василий и т. д. Вообще передача имен грузин русскими письменными средствами создает определенные трудности. Так, сложность представляет передача грузинских имен, содержащих буквы ა, ე. Например, в женских именах ან ა и თ ე ა в конце стоит буква, соответствующая русской «а». Но следует ли ее по-русски в обоих случаях передавать через «а»? Если да, то в таком случае будет Ана и Теа . Но в русском именнике более привычно написание Тея .

Аналогичные вопросы возникают и при передаче имен содержащих ე. В русском ей соответствуют и «е», и «э». То есть надо ли передавать имя грузинки по-русски как Экатэринэ, Екатерине, Екатеринэ или остановиться на адоптированном написании Екатерина ?

Еще один из вопросов – удваивать ли согласные в именах грузин типа Ана, Натела, Нели , которым соответствуют русские имена Анна, Нателла, Нелли ? В грузинской орфографии удвоенных согласных нет. Если за основной принцип взять транслитерацию (побуквенную передачу имен), то, конечно, такого вопроса не возникнет – удвоение согласных неуместно. Но как быть в случае практической транскрипции?

Полагаю, что в самой Грузии вопросы письменной передачи личных имен и фамилий на другие языки (в том числе и на русский) является предметов исследований. По крайней мере, в советское время для каждого из письменных языков разрабатывались принципы передачи географических названий на географических картах. Их и можно было бы взять за основу для письменной передачи личных имен и фамилий.

Определенная работа ведется и в направлении установления этимологии грузинских личных имен. Могу рекомендовать следующее издание:

Глонти А. А. Картвельские собственные имена. Словарь антропонимов. Тбилиси, 1967 (на грузинском языке).

© А. И. Назаров.