โดนิเซตติ ลูเซีย บทเพลง แลมเมอร์มัวร์. "Lucia di Lammermoor" เป็นโศกนาฏกรรมสามองก์ ผู้แต่ง - Gaetano Donizetti รอบปฐมทัศน์ของโอเปร่าของ Donizetti "Lucia di Lammermoor"
G. Donizetti โอเปร่า “Lucia di Lammermoor”
กว่ายี่สิบเจ็ดปีแห่งความคิดสร้างสรรค์ Gaetano Donizetti เขียนโอเปร่ามากกว่า 70 เรื่อง ชะตากรรมของพวกเขาแตกต่างออกไป - บางคนถูกลืมทันทีหลังจากการแสดงรอบปฐมทัศน์ และบางคนก็ใช้ชีวิตมานานหลายศตวรรษ หนึ่งในนั้นคือ "" ซึ่งกลายเป็นมาตรฐานของยุค bel canto และเป็นหนึ่งในสามสิบโอเปร่าที่มีการแสดงมากที่สุดในโลก
บทสรุปโดยย่อของโอเปร่า โดนิเซตติ “ Lucia di Lammermoor” และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับงานนี้สามารถพบได้บนหน้าของเรา
|
ตัวละคร |
คำอธิบาย |
|
| ลอร์ด เอ็นริโก แอชตัน | บาริโทน | ขุนนางจากแลมเมอร์มัวร์ |
| ลูเซีย | โซปราโน | น้องสาวของเขา |
| เซอร์ เอ็ดการ์โด เรเวนส์วูด | เทเนอร์ | คนรักของลูเซีย ศัตรูของแอชตัน |
| ลอร์ดอาร์ตูโร บั๊คโลว์ | เทเนอร์ | ชายผู้มีอิทธิพล คู่หมั้นของลูเซีย |
| ไรมอนโด้ บิเดเบนท์ | เบส | นักบวชและอาจารย์ของลูเซีย |
| นอร์มานโน | เทเนอร์ |
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยที่ปราสาท Ravenswood |
| อลิซ | เมซโซ-โซปราโน | สหายของลูเซีย |
บทสรุปของ “Lucia di Lammermoor”
สกอตแลนด์ ปลายศตวรรษที่ 17
ปราสาท Ravenswood ซึ่งเป็นของตระกูล Edgardo มานานหลายศตวรรษ ปัจจุบันถูกยึดครองโดย Lord Ashton นอร์มานโนรู้ว่ามีคนแปลกหน้าแอบเข้าไปในสวนและเริ่มค้นหาเขา แอชตันบ่นกับบิเดเบนท์ว่าเรื่องการเงินของเขาตอนนี้แย่มาก และเขาวางแผนที่จะปรับปรุงให้ดีขึ้นผ่านการแต่งงานของลูเซียกับลอร์ดบาร์โคลว์ แต่หญิงสาวกลับต่อต้านการแต่งงานอย่างดื้อรั้น ผู้คุมรายงานว่าคนแปลกหน้าหนีไปแล้ว แต่พวกเขาจำเขาได้ - คือเอ็ดการ์โดที่นอร์มานโนกล่าวเสริมว่ามาพบลูเซียทุกเช้า แอชตันเข้าใจสาเหตุของการไม่เชื่อฟังของน้องสาวและมุ่งมั่นที่จะยุติความสัมพันธ์นี้อย่างรุนแรง
ลูเซียไปเดินเล่นกับอลิซและเล่าตำนานให้เธอฟังว่าในสวนแห่งนี้หนึ่งใน Ravenswoods เคยฆ่าคนที่เขารัก ลูเซียเห็นผีของเด็กผู้หญิงคนนี้และน้ำนองเลือดในน้ำพุ อลิซเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้เป็นลางร้าย เอ็ดการ์โดปรากฏตัวขึ้น เขาถูกบังคับให้ออกไป ดังนั้นเขาจึงกล่าวคำอำลากับลูเซีย ทำให้เธอมั่นใจในความรักของเขา ทั้งคู่แลกแหวนกันเพื่อแสดงถึงความภักดีต่อกัน
แอชตันจัดงานเฉลิมฉลองงานแต่งงานของลูเซียและลอร์ดบัคโคลว์ แขกมาถึงหน้าประตูแล้ว แต่หญิงสาวยังไม่ตกลงที่จะแต่งงาน จากนั้นพี่ชายก็แสดงจดหมายปลอมให้เธอดูซึ่งเอ็ดการ์โดถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ ด้วยความตกใจกับการทรยศต่อคนรักของเธอ ลูเซียจึงตกลงแต่งงานกัน ขณะที่กำลังเซ็นสัญญาการแต่งงาน เอ็ดการ์โด้ก็เข้ามา เขากล่าวหาหญิงสาวว่าผิดคำสาบานและคืนแหวนให้เธอ
ฝูงชนในงานแต่งงานยังไม่จากไปเมื่อ Bidebent ที่ตกตะลึงเดินเข้ามาหาพวกเขา เขารายงานว่าลูเซียคลั่งไคล้และแทงสามีของเธอ ในไม่ช้าเธอก็ปรากฏตัวขึ้น - ในเสื้อเชิ้ตเปื้อนเลือดและมีกริชอยู่ในมือ เธอเดินไปและพูดคุยกับเอ็ดการ์โดในจินตนาการ ซึ่งตอนนี้ฝันว่าเธอแต่งงานกับเขา และเรียกน้องชายของเธอด้วยชื่อของเขา ตอนนี้ขอให้เขายกโทษที่ถูกบังคับให้เป็นภรรยาของผู้อื่น เอ็ดการ์โดยังไม่ได้ออกจากปราสาท เมื่อทราบสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว เขาก็รีบไปหาคนรักของเขา แต่เธอก็เสียชีวิตในอ้อมแขนของบิเดเบนต์ ด้วยความสิ้นหวัง Edgardo จึงแทงตัวเองด้วยกริช
รูปถ่าย
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
- Donizetti ทำงานเร็วมาก เขาแสดงโอเปร่าเสร็จภายใน 10 วัน จากผลงานที่แล้ว “มาริโน ฟาลิเอโร” “ลูเซีย เดอ แลมเมอร์มัวร์” ห่างกันเพียงหกเดือนเท่านั้น
- Salvatore Cammarano เขียนบทละครโอเปร่าอีกเจ็ดเรื่อง โดนิเซตติ รวมถึง “Roberto Devereaux” (1837) และ “Polyeuctus” (1840) และยังเป็นหนึ่งในผู้เขียนร่วมประจำอีกด้วย จูเซปเป้ แวร์ดี พวกเขาสร้างโอเปร่า 4 เรื่อง: "Alzira" (1845), "The Battle of Legnano" (1849), " หลุยส์ มิลเลอร์ " (1849) และ " ทรูบาดอร์ "(1853) Cammarano ยังเขียนบทเพลงให้กับ Verdi สำหรับ King Lear ซึ่งเป็นเพลงที่ไม่เคยเขียนมาก่อน A. Royer และ G. Vaez ซึ่งทำงานใน “Lucia di Lammermoor” เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส ต่อมาได้สร้างสรรค์ผลงานเรื่อง “The Favourite” (1840) และ “Don Pasquale” (1843) พวกเขายังได้ร่วมงานกับแวร์ดีในโอเปร่าปารีสเรื่องแรกของเขาเรื่อง Jerusalem (พ.ศ. 2390) ซึ่งเป็นการนำลอมบาร์ดส์มาปรับปรุงใหม่ในสงครามครูเสดครั้งแรกซึ่งผลิตที่ La Scala เมื่อสี่ปีก่อน
- นวนิยายของ V. Scott สร้างจากเหตุการณ์จริง
- ในศตวรรษที่ 19 นวนิยายของวอลเตอร์ สก็อตต์ได้รับความนิยมอย่างมากในฐานะที่เป็นวิชาสำหรับโอเปร่า โดยมีโครงเรื่องทางประวัติศาสตร์ที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น การผจญภัย และความรัก ก่อนที่ Donizetti เจ้าสาวแห่ง Lammermoor ซึ่งเขียนในปี 1819 จะถูกนำมาใช้ในการสร้างสรรค์โอเปร่าอย่างน้อย 6 เรื่อง
- มันคือ "Lucia de Lammermoor" ที่ทำให้ Donizetti กลายเป็นนักแต่งเพลงชั้นนำของโอเปร่าอิตาลี - ดี. รอสซินี เมื่อถึงเวลานั้นเขาก็ลาออกจากงานดนตรีแล้วและ วี. เบลลินี เสียชีวิตก่อนฉายรอบปฐมทัศน์ไม่นาน แม้ว่าในช่วงหลายปีแห่งชัยชนะของเขา (พ.ศ. 2378-2387) เกจิอาศัยอยู่ในปารีสเป็นหลัก แต่เขาก็ไม่ยอมแพ้ในการเป็นผู้นำต่อใครเลยและมีเพียง D. Verdi เท่านั้นที่ออกจากวงการดนตรีสถานที่แห่งนี้ถูกยึดครอง ได้รับความแข็งแกร่งที่สร้างสรรค์
- ในฉากแห่งความบ้าคลั่งของ Lucia โน้ตเพลงดั้งเดิมของ Donizetti ได้บรรเลงร่วมกับเครื่องดนตรีหายาก เช่น ฮาร์โมนิกาแก้ว เนื่องจากไม่ใช่ทุกวงออเคสตราที่สามารถให้ได้ ส่วนออร์แกนปากจึงมักเล่นโดยฟลุต
- ในเดือนมกราคม 2552 Anna Netrebko กลับมาที่เวทีอีกครั้งหลังจากหยุดพักเนื่องจากการให้กำเนิดลูกชายของเธอโดยเป็นส่วนหนึ่งของ Lucia ซึ่งแสดงที่โรงละคร Mariinsky ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา การกลับมาอีกครั้งเกิดขึ้นในการแสดงที่ Metropolitan Opera แต่ความรู้สึกในเย็นวันนั้นไม่ได้เปิดตัวรอบปฐมทัศน์ของ Netrebko มากนัก (ซึ่งนักวิจารณ์และสาธารณชนชื่นชมอย่างไม่ลดละ) แต่มีปัญหากับเสียงของคู่หูของเธอ Rolando Villazón นี่เป็นฤดูกาลโอเปร่าครั้งแรกของเขาหลังจากเงียบไปหนึ่งปีครึ่งเนื่องจากอาการป่วย และในตอนแรก "ลูเซีย" เสียงของเขาก็ทำให้เขาผิดหวังอีกครั้ง - นักร้องแยกเพลงออกเริ่มไอและทำให้ฉากจบลงอย่างยากลำบาก แม้จะมีอาการของเขา แต่หลังจากช่วงพักครึ่ง Villason ไม่ได้ใช้ความช่วยเหลือจากนักเรียนสำรอง แต่จบส่วนของเขาอย่างมีศักดิ์ศรีซึ่งทำให้ทุกคนที่มารวมตัวกันในห้องโถงเป็นที่รักของเขา
- ปัจจุบัน “Lucia di Lammermoor” เป็นโอเปร่าที่มีการแสดงมากที่สุดเป็นอันดับสองของ Donizetti รองจาก “ ยาเสน่ห์ - ในเวทีโลกจะฟังบ่อยกว่าสองเท่า” ราชินีแห่งจอบ “ไชคอฟสกี้ หรือ” โลเฮนกริน » วากเนอร์.
- Maria Callas แสดงฉากแห่งความบ้าคลั่งของ Lucia ในขณะที่เขียนโดยใช้คีย์ F major และเพิ่มการตีความเพียงเล็กน้อย ในขณะที่นักร้องโซปราโนหลายคนพยายามแสดงความสามารถด้านเสียงทั้งหมดของตนในส่วนนี้ ดังที่เป็นธรรมเนียมในยุค bel canto
ตัวเลขที่ดีที่สุดจากโอเปร่า “Lucia di Lammermoor”
“Il dolce suono... Spargi d'amaro pianto” - ฉากแห่งความบ้าคลั่งของ Lucia (ฟัง)
“Tu che a Dio spiegasti l"ali” - เพลงของ Edgardo (ฟัง)
“Regnava nel silenzio... Quando rapito ใน estasi” - เพลงของ Lucia (ฟัง)
ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์และการผลิต “Lucia di Lammermoor”
ต้นทศวรรษที่ 1830 เป็นช่วงที่ประสบความสำเร็จสำหรับ โดนิเซตติ - เขาเขียนโอเปร่าที่ดีที่สุด: "Anne Boleyn" (1830), "Elisir of Love" (1832), "Lucretia Borgia" (1833), "Mary Stuart" (1934) ผลงานชิ้นใหม่ของปรมาจารย์ชื่อ “Lucia di Lammermoor” มีจุดมุ่งหมายเพื่อเสริมสร้างชื่อเสียงของพวกเขา เนื้อเรื่องของนวนิยายยอดนิยมในขณะนั้นโดย W. Scott "The Bride of Lammermoor" ถูกนำมาใช้เป็นพื้นฐาน ผู้แต่งมอบหมายให้ Neapolitan Salvatore Cammarano เขียนข้อความ เขาได้ปรับปรุงต้นฉบับต้นฉบับใหม่อย่างมีนัยสำคัญ โดยละทิ้งรายละเอียดโครงเรื่องมากมาย โดยเน้นที่เลิฟไลน์เพียงอย่างเดียว
ตัวละครของโอเปร่าเป็นเรื่องปกติของงานในยุคโรแมนติกของเบลคันโต ตรงกลางคือนางเอกผู้บริสุทธิ์ที่ต้องทนทุกข์ทรมานซึ่งส่วนหนึ่งเขียนขึ้นเพื่อการแสดงอัจฉริยะโดยนักร้องโซปราโน coloratura ถัดจากเธอคือคู่รักที่กระตือรือร้นของเธอซึ่งเป็นนักร้องเทเนอร์อย่างแน่นอน และยังเป็นบาริโทนและเบสซึ่งแสดงในบทบาทของผู้ไม่ประสงค์ดีและเป็นพันธมิตรที่มีอายุมากกว่า
รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2378 ในโรงละครหลักของเนเปิลส์ - ซานคาร์โล ความสำเร็จอันน่าเหลือเชื่อไม่เพียงเกิดจากเนื้อหาทางดนตรีที่ยอดเยี่ยมและโครงเรื่องที่น่าตื่นเต้นเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงนักแสดงที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย - พรีมาดอนน่าผู้โด่งดัง Fanny Tachinardi-Persiani อายุและเพื่อนที่มีชื่อเสียงของนักแต่งเพลง Gilbert Dupre และบาริโทน Domenico Cosselli
นักแสดงคนแรกในบทบาทของลูเซียได้ทำการเปลี่ยนแปลงซึ่งเริ่มใช้ทุกที่ในโปรดักชั่นต่อ ๆ ไป ตัวอย่างเช่น โดยการเปลี่ยนโทนเสียงร้องในฉาก Madness ให้ต่ำลง Tacchinardi-Persiani ประสบความสำเร็จในการร้องเพลงเสียงสูงมากขึ้น ดังนั้นไม่เพียงแต่เปลี่ยนฉากดราม่านี้เท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนบทบาททั้งหมดให้กลายเป็นศูนย์กลางทางอารมณ์ของโอเปร่า แม้กระทั่งการแทนที่ ฉากสุดท้าย – การฆ่าตัวตายของ Edgardo นี่เป็นเหตุผลบางส่วนจากข้อเท็จจริงที่ว่าเงื่อนไขของโอเปร่า Bel Canto กำหนดตอนจบเช่นนี้ - ฉากแห่งความบ้าคลั่งที่ยิ่งใหญ่และการตายของตัวละครในชื่อเรื่อง Donizetti ตัดสินใจหลีกเลี่ยงการปฏิบัติตามประเพณีนี้ซึ่งทำให้ตัวละครของ Edgardo ได้รับคุณสมบัติใหม่ ฮีโร่หนุ่มผู้หลงใหลและใจร้อนในเพลงสุดท้ายของเขาเติบโตมาจากรูปแบบที่โรแมนติก ประสบกับโศกนาฏกรรมที่แท้จริงที่คาดหวังถึงความน่าสมเพชและศักดิ์ศรีของวีรบุรุษที่ดีที่สุดของ Verdi
ในปีพ.ศ. 2382 โอเปร่าได้จัดแสดงในปารีสพร้อมกับบทเพลงใหม่ในภาษาฝรั่งเศส ไม่ใช่แค่การแปล แต่เป็นฉบับอื่นที่สร้างโดยนักเขียนบทละคร A. Royer และ G. Vaez ลูเซียยิ่งเหงามากขึ้น - อลิซถูกถอดออกจากโครงเรื่อง Bidebent กลายเป็นตัวละครที่เห็นอกเห็นใจน้อยลงสำหรับหญิงสาว ในทางกลับกันบทบาทของ Bucklow เพิ่มขึ้นและกิลเบิร์ตฮีโร่คนใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้นซึ่งขายความลับของคนอื่นเพื่อเงินทั้งให้กับแอชตันและเรเวนส์วูด “ลูเซีย” ชาวฝรั่งเศสยังไม่ถูกลืมแม้กระทั่งทุกวันนี้ การบันทึกเสียงการแสดงของลียงในปี 2002 ร่วมกับ N. Dessey และ R. Alagna แพร่กระจายไปทั่วโลก
รอบปฐมทัศน์ในลอนดอนเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2381 ในปี พ.ศ. 2384 "Lucia di Lammermoor" ออกเดินทางเพื่อพิชิตสหรัฐอเมริกา ในรัสเซีย โอเปร่านี้แสดงครั้งแรกโดยคณะชาวอิตาลีในปี พ.ศ. 2381 โรงละครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กบอลชอยจัดแสดงในปี 1840
เพลงของ "Lucia di Lammermoor" ในโรงภาพยนตร์
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าภาพยนตร์ที่โด่งดังที่สุดที่มีดนตรีโอเปร่าคือ The Fifth Element (1995) ของ Luc Besson ในฉากหนึ่ง ดีว่า ปลาวาลากูนาในอวกาศแสดงเพลง "Il dolce suono" ของลูเซีย ภาพเสียงร้องของตัวละครสร้างโดยนักร้องโซปราโนชาวแอลเบเนีย Inva Mula ด้วยการประมวลผลเสียงของนักร้องด้วยคอมพิวเตอร์ Plavalaguna จึงสามารถแสดงความสามารถในการร้องเพลงที่โดดเด่นอย่างแท้จริง ผู้แต่งภาพยนตร์เรื่องนี้ E. Serra เป็นผู้เรียบเรียงเพลงของ Donizetti
ในบรรดาภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ ที่คุณสามารถฟังข้อความที่ตัดตอนมาจากโอเปร่า:
- “Guardians of the Galaxy” โดย ดี. กันน์, 2014;
- “ผู้จากไป” เอ็ม. สกอร์เซซี่, 2549;
- “Madame Bovary” โดย C. Chabrol, 1991;
- “Where Angels Fear to Tread” โดย ซี. สเตอร์ริดจ์, 1991;
- “May Days” โดย Z. Leonard, 1937
“ Lucia di Lammermoor” ได้รับการดัดแปลงภาพยนตร์หลายเรื่อง โดยมีปรมาจารย์ด้านละครโอเปร่าชั้นนำเข้าร่วม:
- การแสดงของ Metropolitan Opera, 2009 กำกับโดย G. Halvorson ในบทบาทหลัก: A. Netrebko, P. Beczala, M. Kwiecien;
- การแสดงโดย San Francisco Opera, 2009 กำกับโดย F. Zamacona ในบทบาทหลัก: N. Dessey, D. Filianoti, G. Vivani;
- การแสดงของ Metropolitan Opera, 1983 กำกับโดย K. Browning ในบทบาทหลัก: D. Sutherland, A. Kraus, P. Elvira;
- ภาพยนตร์โดย M. Lanfranchi, 1971 นำแสดงโดย: A. Moffo, L. Kozma, D. Fioravanti;
- ภาพยนตร์โดย P. Ballerini, 1946, นำแสดงโดย: N. Corradi, M. Filippeschi, A. Poli
ยุคของ bel canto อยู่ข้างหลังเรามากและในปัจจุบันมีการแสดงโอเปร่าเพียงจำนวนเล็กน้อยในช่วงเวลานั้นเท่านั้น "" เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุด เนื้อเรื่องที่น่าทึ่งและดนตรีที่น่าประทับใจและน่าจดจำดึงดูดใจผู้ชื่นชมหน้าใหม่มาเป็นเวลาเกือบสองศตวรรษ และในทั้งสองเวอร์ชัน - ทั้งภาษาอิตาลีและฝรั่งเศส
วิดีโอ: ชมโอเปร่า “Lucia di Lammermoor” โดย Donizetti
สำหรับการดำเนินงานเว็บไซต์ต่อไป ต้องใช้เงินทุนเพื่อชำระค่าโฮสติ้งและโดเมน หากคุณชอบโครงการนี้โปรดสนับสนุนทางการเงิน
ตัวอักษร:
ลอร์ด เอ็นริโก (เฮนรี) แอชตัน ปรมาจารย์แห่งแลมเมอร์มัวร์ บาริโทน
นางสาวลูเซีย น้องสาวของเขา โซปราโน
เซอร์ เอ็ดการ์โด (เอ็ดการ์) เรเวนส์วูด เทเนอร์
ลอร์ดอาเธอร์ บัคโคลว์ หัวหน้าครอบครัวผู้มีอิทธิพล เทเนอร์
เรย์มอนด์ บิเดเบนต์ พระสงฆ์แห่งแลมเมอร์มัวร์ ครูสอนพิเศษและเพื่อนของลูเซีย เบส
อลิซ สาวใช้ของลูเซีย เมซโซ-โซปราโน
นอร์แมน หัวหน้าหน่วยพิทักษ์เรเวนส์วูด เทเนอร์
คาวาเลียร์ส, พันธมิตรของแอชตัน, ผู้อยู่อาศัยในแลมเมอร์มัวร์, เพจ, การ์ด, คนรับใช้ของแอชตัน
เรื่องราวเกิดขึ้นในสกอตแลนด์ ที่ปราสาท Ravenswood และซากหอคอย Wolferang ในช่วงปลายศตวรรษที่ 16
ส่วนที่หนึ่ง การออกเดินทาง
รูปภาพที่หนึ่ง
(สวนที่ปราสาท Ravenswood นอร์แมนและชาวปราสาทในการล่าสัตว์อาวุธ)
นอร์แมนและคณะนักร้องประสานเสียง
ค้นหาทั่วทั้งพื้นที่
หอคอยเก่าแก่ทุกที่...
ปล่อยให้ม่านแห่งความลับหลุดออกไป
เกียรติยศสั่งเรา หน้าที่สั่งเรา
ความจริงก็น่ากลัวเหมือนตะเกียง
ปล่อยให้มันส่องสว่างในความมืดมิดแห่งราตรี!
(นักร้องออกไปอย่างรวดเร็ว เฮนรี่เข้ามาอย่างภาคภูมิใจ โดยมีเรย์มอนด์ไปด้วย ความเงียบสักครู่หนึ่ง นอร์แมนเข้าหาเฮนรี่ด้วยความเคารพ)
นอร์แมน
คุณเขินอายมาก
เฮนรี่
และมีเหตุผลสำหรับสิ่งนี้:
ฉันเห็นดวงดาวแห่งโชคชะตาของฉันกำลังจางหายไป
ในขณะเดียวกัน เอ็ดการ์... ศัตรูตัวฉกาจของฉัน
พระองค์ทรงอยู่ต่อหน้าฉันจากซากปรักหักพังของเขา
ตอนนี้เขาเงยหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ...
มือข้างหนึ่งสามารถรองรับได้
พลังและกำลังทั้งหมดของฉัน... แต่ลูเซีย
กล้าปฏิเสธมือ...ไม่ใช่กับฉัน
น้องสาวของฉัน.
เรย์มอนด์
หญิงสาวผู้โหยหา
เธอยังคงร้องไห้เพราะโกศสด
แม่ที่รักบนเตียงแต่งงาน
มองด้วยความดูถูก เกี่ยวกับ! เราจะให้เกียรติหัวใจ
ที่ซึ่งความโศกเศร้าและความรักมีความเท่าเทียมกัน
นอร์แมน
โหยหาความรัก!
(พร้อมประชด)
ลูเซียรักอย่างลึกซึ้ง
เฮนรี่
จริงหรือ!
(โอ้พระเจ้า!)
นอร์แมน
ฟัง. เธอเดินไปใกล้สวนสาธารณะ
ตามทางที่นำไปสู่หลุมศพ
ที่ซึ่งมารดานอนอยู่และเธอก็สัตย์ซื่อ
อลิซอยู่กับเธอ จู่ๆก็มุ่งหน้าไป.
วัวผู้โกรธแค้นรีบวิ่งเข้ามาหาพวกเขา
หากไม่มีความช่วยเหลือ พวกเขาอยู่คนเดียวที่นี่
และความตายอันหลีกเลี่ยงไม่ได้รอพวกเขาอยู่
ทันใดนั้นลูกศรก็พุ่งขึ้นไปในอากาศ
การโจมตี - และสัตว์ร้ายที่ดุร้ายในช่วงเวลาเดียว
ล้ม.
เฮนรี่
ใครเป็นคนจัดการระเบิด?
นอร์แมน
หนึ่ง... ผู้ที่มีชื่อปกคลุมไปด้วยความลึกลับ
เฮนรี่
แล้วลูเซีย...
นอร์แมน
ฉันตกหลุมรัก.
เฮนรี่
มีนัดกันอีกแล้วเหรอ?
นอร์แมน
เฮนรี่
นอร์แมน
บนถนนสายนั้น
เฮนรี่
ฉันตัวสั่น...
คุณค้นพบคนล่อลวงแล้วหรือยัง?
นอร์แมน
ฉันสงสัยเขา
เฮนรี่
นอร์แมน
เขาเป็นศัตรูของคุณ
เรย์มอนด์
นอร์แมน
คุณเกลียดเขา!
เฮนรี่
เป็นไปได้ไหม? เอ็ดการ์?
นอร์แมน
คุณตั้งชื่อเขา!
เฮนรี่
โอ้โกรธ! โอ้ทรมาน!
คุณกวนจิตวิญญาณของฉันทั้งหมด
มันยังทนไม่ไหวเลย
ฉันมีข้อสงสัยอย่างหนึ่ง
ฉันตัวสั่นและกลายเป็นน้ำแข็ง
และผมทุกเส้นก็ตั้งตรง!
มันน่าเสียดายจริงๆเหรอ
พี่สาวของฉันปกปิดฉันหรือเปล่า?
(ด้วยความขุ่นเคืองอย่างยิ่ง)
ไม่ จะดีกว่าถ้ามีฟ้าร้องจากสวรรค์
ทำให้คุณล้มลง คนโชคร้าย
ทำไมความหลงใหลนี้ถึงแย่มาก?
ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาในจิตวิญญาณของคุณแล้ว!
นอร์แมน
ฉันหวงแหนเกียรติของคุณ
และโหดร้ายกับคุณ
เรย์มอนด์
(เงียบหัวใจของเขา,
โอ้พระเจ้าผู้เมตตา!)
คณะนักร้องประสานเสียง
(เข้าใกล้นอร์แมน)
ความสงสัยของคุณกลายเป็นความจริงอันเลวร้าย
นอร์แมน
(ถึงเฮนรี่)
คุณได้ยินไหม?
เฮนรี่
พูด!
เรย์มอนด์
(วันแห่งความเศร้า!)
คณะนักร้องประสานเสียง
เราเดินไปไม่สำเร็จ
เราค้นหาไม่สำเร็จ
และนั่งลงบนโขดหิน
หอคอยถล่ม
ทันใดนั้นเราเห็นและผ่านไปที่นี่
ผู้ชายใบ้และหน้าซีด
มีเพียงเขาเท่านั้นที่พบว่าตัวเองอยู่ใกล้
เราจำเขาได้ทันที...
แต่ตอนนี้เขาอยู่บนหลังม้าแล้ว
บินไปจากเราเหมือนลูกศร
เรารู้ว่านี่คือนักล่า
ชื่อ...
เฮนรี่
คณะนักร้องประสานเสียง
เฮนรี่
เขา! อีกครั้งหนึ่งที่หน้าอกของฉันถูกสำลักด้วยความโกรธ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
เสียใจหรือความเมตตา
จิตวิญญาณของฉันไม่มีความรู้สึกต่อเขา!
ฉันจะฟังเขา
ใครจะบอกฉันเกี่ยวกับการแก้แค้น?
โอ้ผู้ทรยศ! ถึงทั้งสองอย่าง
ฉันเผาไหม้ด้วยความโกรธอย่างบ้าคลั่ง
เปลวไฟแห่งความหลงใหลชั่วช้าของคุณ
ฉันจะเทเลือดของคุณ!
นอร์แมนและคณะนักร้องประสานเสียง
ผู้ไม่คู่ควรย่อมหนีไม่พ้น
การแก้แค้นอันชอบธรรมของเจ้า!
เรย์มอนด์
(ความมืดอันชั่วร้ายและความสยดสยองชั่วนิรันดร์
ล้อมรอบบ้านหลังนี้)
(เฮนรี่ออกไป ตามด้วยคนอื่นๆ)
รูปภาพที่สอง
(สวนสาธารณะ มองเห็นสิ่งที่เรียกว่าน้ำพุไซเรน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกปกคลุมไปด้วยอาคารที่ตกแต่งด้วยสถาปัตยกรรมโกธิกอันมหัศจรรย์ และตอนนี้เหลือเพียงซากปรักหักพัง พลบค่ำ ลูเซียออกจากปราสาทพร้อมกับอลิซด้วยความตื่นเต้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ลูเซีย หันกลับมาอย่างต่อเนื่องเหมือนกำลังค้นหาใครสักคน)
ลูเซีย
ยังไม่มา!
อลิซ
จงอยู่ในความสงบ คงจะมา...
แต่ฉันกลัวว่าพี่ชายของคุณจะมาที่นี่
ลูเซีย
โอ้ใช่แล้ว... แต่ฉันควรจะรู้
เอ็ดการ์เกี่ยวกับอันตรายที่รออยู่...
อลิซ
เหตุใดคุณจึงมองไปทางน้ำพุ?
อลิซ
ฉันได้ยินอะไร!
ลูเซีย
ฟัง.
ความเงียบของค่ำคืน
ทรงครอบครองเหนือแผ่นดินโลก
และเป็นเพียงเดือนอันซีดเซียว
ความมืดของสวนก็สว่างขึ้น
และทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงครวญคราง
ในความเงียบงันนั้น
และที่นี่บนหินก้อนนี้
มีเงาปรากฏแก่ข้าพเจ้า
ริมฝีปากของเธอดูเหมือน
อยากพูดคุย
และยื่นมือออกไป
เธอกำลังโทรหาใครสักคน...
แล้วเธอก็กลายเป็นหิน
และทันใดนั้นเงาก็หายไป
แต่เลือดนี้บริสุทธิ์
น้ำปกคลุม
อลิซ
ชัดเจน ลางสังหรณ์ชัดเจน
วิสัยทัศน์ของคุณเพื่อนของฉัน
โอ้ ลูเซีย ลืมมันซะ
ความหลงใหลที่ร้ายแรงของคุณ!
ลูเซีย
ฉันควรลืมไหม? เมื่อไหร่จะถึงหัวใจ.
ความหลงใหลนี้เป็นความสุขประการหนึ่ง
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเอ็ดการ์
ไม่ใช่ชั่วขณะที่จะหายใจ
พระองค์ทรงเป็นแสงสว่างในวันที่ฉันเศร้าโศก
ดับความทรมานของฉัน
เมื่อเขาอยู่ในความปีติยินดี
ความหลงใหลอันบ้าคลั่งของคุณ
สาบานว่าจะซื่อสัตย์ชั่วนิรันดร์
เอ็ดการ์อยู่ใกล้เท้าฉัน
แล้วฉันทุกข์อะไรล่ะ..
แล้วความโศกเศร้าของฉันจะเป็นความยินดีของฉัน
ความหวานแห่งชีวิตสวรรค์
แล้วฉันจะได้ลิ้มรส
อลิซ
หลายวันแห่งความเศร้าโศกอันเจ็บปวด
ร็อคอยู่ในร้านสำหรับคุณ
แต่เขามา...ผมจะคอยดู
วันที่ของคุณ...
(เข้าไปในปราสาท เอ็ดการ์ปรากฏตัว)
เอ็ดการ์
โอ้ ฉันขอโทษ ลูเซีย
ในชั่วโมงที่ไม่ปกติ
ฉันมาหาคุณ! มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้
และสำคัญ ฉันเคยอยู่บนสวรรค์มาก่อน
รุ่งอรุณจะแตกฉันจะไปไกล
จากขีดจำกัดของความเป็นพ่อ
ลูเซีย
คุณพูดอะไร!
เอ็ดการ์
ไปจนถึงชายฝั่งฝรั่งเศส
เพื่อนมุ่งมั่น - มีประเทศบ้านเกิด
ชะตากรรมจะเกิดขึ้น สหายของฉัน
Atol ผู้ล้างแค้นจากการดูถูกของฉัน
พาฉันไปกับเขา
ลูเซีย
การทิ้งฉันไปไม่ใช่เรื่องผิดเหรอ?
เอ็ดการ์
ก่อนที่ฉันจะจากไป
แอชตันจะพบฉัน... ฉันจะจับมือคุณไว้
ฉันจะให้ความสงบแก่เขา... มันเป็นมือของคุณ
รับประกันความสงบสุขระหว่างเรา
ลูเซีย
ฉันได้ยินอะไร! ไม่นะ!
ให้ความลับของความรักของเราไม่เป็นที่รู้จัก!
เอ็ดการ์
(ขมขื่น)
อ๋อ...ยูไนเต็ดอเวนเจอร์
ครอบครัวของเขา - จนถึงขณะนี้
ฉันยังไม่ได้ล้างแค้น…ฉันเป็นพ่อ
ทิ้งมรดกแห่งการแก้แค้นไว้
และการแก้แค้นก็เป็นหน้าที่ของฉันใช่ไหม?
ทำไมฉันถึงล่าช้า? หัวใจคืออะไร
ข้อจำกัดที่รุนแรง?
มรดกที่หายไป เลือดของฉัน...
ฉันเกลียดทุกอย่าง.
ลูเซีย
เอ็ดการ์
(ด้วยความหลงใหล)
ฉันสาบาน!..
ลูเซีย
โอ้ฉันขอปลอบใจโกรธมาก!
เอ็ดการ์
เปลวไฟอันดุเดือดโหมกระหน่ำในจิตวิญญาณของฉัน!
โอ้ฟัง!
ลูเซีย
เอ็ดการ์ของฉัน!
เอ็ดการ์
ฟังแล้วขนลุก!
บนหลุมศพที่เธอซ่อนไว้
ขี้เถ้าของพ่อแม่อันศักดิ์สิทธิ์
ขี้เถ้าของผู้ที่ถูกทรยศหักหลัง
ฉันสาบานว่าเป็นศัตรูกันชั่วนิรันดร์
แต่เห็นมั้ย...มันเกิดแล้ว
ความหลงใหลอยู่ในใจและความอาฆาตพยาบาทก็เงียบ
แต่ฉันก็ยังสาบานได้
รักษาคำสาบานอันเลวร้าย!
ลูเซีย
สะเทือนใจนะ ขอร้องล่ะ!
เสียงเพียงอย่างเดียวสามารถทรยศเราได้
หรือคุณต้องการที่จะทรมานฉัน?
และคุณอยากให้ฉันตายเหรอ?
ลืมความรู้สึกอื่นๆ
และมอบตัวเองให้รักคนเดียว...
ไม่ โอ้ ไม่มีความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์กว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าความรักเพื่อนรักของฉัน!
ลูเซีย
(สวมแหวนบนนิ้วของเอ็ดการ์ด้วย)
และฉันเป็นภรรยาของคุณ!
ฉันเรียกความรักเป็นพยานของฉัน
เอ็ดการ์
ฉันร้องเรียกสวรรค์
ลูเซียและเอ็ดการ์
ปล่อยให้ความรักของเราเผาไหม้
ความตายเท่านั้นที่จะดับความหนาวเย็นได้
เอ็ดการ์
แต่ถึงเวลาที่ต้องแยกทางกัน
ลูเซีย
โอ้คำพูดแย่มาก!
หัวใจของฉันต้องการคุณ!
ลูเซีย
อย่างน้อยคุณก็ส่งจดหมายมานะที่รัก
จากประเทศอันห่างไกลของเขา
และหวังให้เป็นสุขแห่งชีวิต
หัวใจจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เอ็ดการ์
เกี่ยวกับคุณนางฟ้าของฉันตลอดไป
ฉันจะจดจำตลอดไป
ลูเซียและเอ็ดการ์
ด้วยรุ่งอรุณของใหม่แต่ละครั้ง
จะมีการถอนหายใจ...
คุณจะได้ยินเสียงครวญครางของทะเล
คุณเป็นผู้ตอบสนองต่อความทรมานของฉัน
และรู้ว่าที่นั่นอันแสนไกล
ฉันโหยหาคุณ
แล้วอย่างน้อยคุณก็จะต้องเสียน้ำตา
ในความทรงจำนะเพื่อน เทมันออกไป!
เอ็ดการ์
ลูเซีย
ลูเซีย
และรัก!
(เอ็ดการ์จากไป ลูเซียออกจากปราสาท)
ตอนที่สอง ทะเบียนสมรส
ทำหน้าที่หนึ่ง
รูปภาพที่หนึ่ง
(ห้องหนึ่งในบ้านของลอร์ดแอชตัน เฮนรี่และนอร์แมน เฮนรี่นั่งอยู่ที่โต๊ะ)
นอร์แมน
ลูเซียจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
เฮนรี่
ฉันตัวสั่นโดยไม่ตั้งใจ
เพื่อเฉลิมฉลองการแต่งงาน
แขกผู้มีเกียรติมารวมตัวกันแล้ว
พันธมิตรในครอบครัว อาเธอร์เอง
ควรจะเร็ว ๆ นี้
(ตื่นเต้น)
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอกล้าที่จะต่อต้านอีกครั้ง?
นอร์แมน
อย่ากลัวเลย
ศัตรูที่หายตัวไปนานและมีจดหมายอยู่นั้น
เราสกัดกั้น...ใช่ข่าวที่ว่า
ว่าเขารักคนอื่น - ทั้งหมดมาจากใจของลูเซีย
กิเลสตัณหาสามารถถูกขับออกไปได้แล้ว
เฮนรี่
เธอไป. จดหมายปลอม
มอบมันให้ฉันแล้วออกไปตามถนน
นำไปสู่เมืองหลวงของสกอตแลนด์
และรออยู่ที่นั่นแล้วพาอาเธอร์มาที่นี่
(นอร์แมนมอบจดหมายให้เขาแล้วจากไป ลูเซียเข้ามาและหยุดที่ธรณีประตู ใบหน้าของเธอซีดเซียว สายตาที่เหม่อลอยของเธอ ทุกสิ่งแสดงให้เห็นถึงความทุกข์ทรมานของเธอ และแม้กระทั่งสัญญาณแรกของความวิกลจริต)
เฮนรี่
มาเถอะลูเซีย!
(ลูเซียก้าวสองสามก้าวโดยอัตโนมัติ จ้องมองที่เฮนรี่)
ฉันหวังว่าจะเห็นคุณสนุกมากขึ้น
ในวันที่ตะเกียงของเยื่อพรหมจารี
จะส่องสว่างให้คุณ...คุณเงียบและมอง...
ลูเซีย
สีซีดที่ปกคลุมนี้
ใบหน้าของฉันเศร้า
แม้ว่าจะเงียบ - เกี่ยวกับความทุกข์
เยือกเย็นพูดว่า
ขอให้ผู้สร้างให้อภัยคุณ
ความโหดร้ายทั้งหมดของคุณ!
เฮนรี่
ฉันอยากจะลืมให้หมดเลย
เกี่ยวกับความหลงใหลอันบ้าคลั่งของคุณ
แต่ก็แค่เก็บเรื่องอดีตไว้เงียบๆ
และฉันก็เป็นน้องชายของคุณอีกครั้ง
ฉันได้ขับความโกรธออกจากใจแล้ว
ขับความหลงใหลออกไปจากหัวใจของคุณ
ลูเซีย
เสียใจช้าเกินไป
จุดจบของข้าพระองค์ใกล้เข้ามาแล้ว
เฮนรี่
แต่ความสุขยังคงอยู่...
ลูเซีย
ความสุข? คุณกำลังบอกฉัน?
เฮนรี่
คู่หมั้นของคุณ...
ลูเซีย
ปล่อยฉันไว้คนเดียวฉันอธิษฐาน ฉันสัญญากับคนอื่นแล้ว...
เฮนรี่
(ด้วยความโกรธ)
แต่คุณสามารถ...
ลูเซีย
เฮนรี่
มาดูกัน...
(กลั้นใจตัวเอง)
นี่คือจดหมายมันจะแสดง
คนที่คุณรัก
อ่านมัน.
(มอบจดหมายที่ได้รับจากนอร์แมนให้เธอ)
ลูเซีย
หัวใจสั่น!
(อ่าน: ความประหลาดใจและความโศกเศร้าปรากฏบนใบหน้าของเธอ และเธอก็ตัวสั่นไปทั้งตัว)
เฮนรี่
(เข้าไปหาเธอเพื่อช่วย)
คุณกำลังตัวสั่น!
ลูเซีย
โอ้ น่าเสียดาย! อ้าว แล้วฟ้าร้อง!
ฉันทนทุกข์มานานหัวใจของฉันหมดแรง
ทั้งชีวิตของฉันอยู่ในเขาคนเดียว - และฉันก็รักเขา
ไม่ถูกต้อง! เขาสามารถมอบหัวใจของเขาให้คนอื่นได้!
ชีวิตของฉันตอนนี้คืออะไร? ถึงเวลาตายแล้ว!
เฮนรี่
คุณมีความหลงใหลอย่างบ้าคลั่งในจิตวิญญาณของคุณ
คุณเปลี่ยนครอบครัวของคุณ คุณเปลี่ยนสายเลือดของคุณ
แต่ท้องฟ้าเองก็ช่วยคุณได้
เขานอกใจคุณไปรักคนอื่น
(เสียงเฉลิมฉลองและเสียงกรีดร้องดังมาจากระยะไกล)
ลูเซีย
เฮนรี่
เสียงสนุกแล้ว.
คุณได้ยินพวกเขาไหม?
ลูเซีย
แล้วไงล่ะ?
เฮนรี่
เจ้าบ่าวของคุณกำลังจะมา
ลูเซีย
ความหนาวเย็นไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน
เฮนรี่
เตียงแต่งงานพร้อมแล้ว!
ลูเซีย
เตรียมโลงศพให้ฉัน!
เฮนรี่
ช่วงเวลาที่เลวร้าย!
ฟัง...
ลูเซีย
แสงเริ่มมืดแล้ว...
เฮนรี่
วิลเฮล์มไม่อยู่ที่นั่น แมรี่เป็นเจ้าของสกอตแลนด์
และสาเหตุของพรรคเราก็สูญหายไปตลอดกาล
ลูเซีย
เฮนรี่
อาเธอร์จะปลุกฉันจากขุมนรกนี้
เขาเท่านั้น...
ลูเซีย
เฮนรี่
คุณต้องช่วยฉัน
ลูเซีย
เฮนรี่
(เตรียมตัวไป)
ใช่!
ลูเซีย
เฮนรี่
(กลับมาหาลูเซียอย่างรวดเร็วและกระตือรือร้น)
ถ้าคุณนอกใจฉัน
คุณจะเอาทั้งชีวิตและเกียรติไป
ชะตากรรมของฉันถูกตัดสินแล้ว -
ใบมีดสั้นใกล้เข้ามาแล้ว
แต่ในความฝันของคุณ ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
ตามเงาอันโกรธแค้น
และกริชเปื้อนเลือด
จะอยู่ต่อหน้าคุณตลอดไป
ลูเซีย
(แหงนหน้ามองฟ้าทั้งน้ำตา)
เจ้าผู้เห็นจิตใจแห่งความทรมาน
คุณที่อ่านทุกอย่างในใจ
ถ้าไม่มีความยินดีในความทุกข์
บนโลกและในสวรรค์
แล้วรับเอาเถิด พระเจ้านิรันดร์
ชีวิตค่อนข้างจะแย่...
ฉันไม่มีความสุขอย่างสุดซึ้ง
สำหรับฉันมีเพียงสิ่งดีเดียวเท่านั้น - ความตาย!
(เฮนรี่รีบออกไป ลูเซียล้มบนเก้าอี้และเงียบไปสักพัก)
ทุกอย่างเสียชีวิตในวันเดียว! อย่างน้อยฉันก็จะได้มา
เรย์มอนด์ที่นี่ ผู้ปลอบโยนเพียงคนเดียว
เขาสามารถ... ฉันจะหวังอะไร?
ความรักหลอกลวงฉันด้วยความฝัน
แต่มีคนเข้ามา..
(ลูเซียเห็นเรย์มอนด์เข้ามาจึงรีบวิ่งไปพบเขา)
เรย์มอนด์
แสงสุดท้ายแห่งความหวัง
ของคุณถูกบดบัง ฉันเชื่อของคุณ
ฉันสงสัยว่าพี่ชายของคุณล็อค
ถนนสู่ทุกสิ่งในดินแดนเสรี
จนกระทั่งคนนี้คือคุณ
ที่รัก ข่าวไปไม่ถึง
และผ่านจดหมายถึงมือของผู้ศรัทธา
ฉันส่งต่อของคุณ ทุกอย่างไร้ประโยชน์!
เขายังคงเงียบ ความเงียบเป็นสัญญาณ
ความไม่ซื่อสัตย์ของเขา
ลูเซีย
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
เรย์มอนด์
โค้งคำนับต่อหน้าโชคชะตา
ลูเซีย
แล้วคำสาบานล่ะ?
เรย์มอนด์
มันเป็นเพียงความฝัน...และคำสาบานในการแต่งงาน
ไม่ได้สร้างในพระวิหารของพระเจ้า
ไม่ได้รับการยอมรับจากโลกหรือสวรรค์
ลูเซีย
โอ้! เหตุผลก็เห็นด้วย
แต่ใจกลับหูหนวกต่อคำพูด
เรย์มอนด์
ดังนั้นเอาชนะเขา!
ลูเซีย
โอ้ความหลงใหลที่ร้ายแรง!
เรย์มอนด์
ตรวจสอบให้แน่ใจ! หรือความทรมานนั้นเลวร้ายยิ่งกว่า
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ ผู้โชคร้าย!
ฉันอยู่กับความกังวลของฉัน
ขี้เถ้าของแม่ผู้ตาย
และอันตรายของพี่ชายของฉัน
พร้อมที่จะเสกสรรคุณ
เชื่อแม่ในโลงตัวสั่น
สำหรับคุณลูกของฉัน
ลูเซีย
หุบปาก... คุณชนะ...
ท้ายที่สุดฉันไม่ได้มีหัวใจหิน
เรย์มอนด์
โอ้ช่างน่ายินดีอะไรเช่นนี้!
เคลียร์เมฆไปกี่ก้อนแล้ว!
เพื่อประโยชน์ของคุณเองตอนนี้คุณเป็น
การเสียสละอันบริสุทธิ์ ลูเซีย
การเสียสละนั้นเชื่อฉันเถอะว่าอยู่ในสวรรค์
บันทึกแล้วเพื่อนของฉัน
ถ้าคนมีน้ำใจ
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณ
มันจะดับความโศกเศร้าของคุณ
พระเจ้าผู้ทรงเมตตาเสมอ
ลูเซีย
ลีด...สนับสนุนผมครับ.
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้...
โอ้ การประหารชีวิตที่ยาวนาน
ฉันจะมีชีวิตของฉัน!
รูปภาพที่สอง
(ห้องโถงเตรียมไว้สำหรับการต้อนรับของอาเธอร์ ด้านหลังมีประตู เฮนรี อาเธอร์ นอร์แมน สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี พันธมิตรของแอชตัน เพจ นักรบ ผู้อยู่อาศัยในแลมเมอร์มัวร์ และคนรับใช้ที่ด้านหลังเวที)
เฮนรี นอร์แมน และคณะนักร้องประสานเสียง
ทุกสิ่งเป็นจริงสำหรับคุณ
ล้อมรอบด้วยความสุขอันยิ่งใหญ่
ความหวังและความปรารถนา
คุณฟื้นขึ้นมา;
คุณมาหาเราด้วยความแข็งแกร่งนิรันดร์
ความรักนำทางมาที่นี่
คุณเปล่งประกายเหมือนดวงดาวยามค่ำคืน
ยิ้มท่ามกลางความทุกข์
อาเธอร์
เพราะหมอกลงอีกไม่นานนัก
ดาวของคุณจะส่องแสง
และด้วยความช่วยเหลือของฉันเธอ
จะสว่างขึ้น
รีบหน่อยเฮนรี่ยื่นมือมาให้ฉัน!
ล้มลงบนหน้าอกของฉัน!
ฉันมาหาคุณในฐานะเพื่อน
ผู้พิทักษ์และพี่ชาย
ลูเซียอยู่ไหน?
อาเธอร์
ฉันรู้. แต่สงสัย.
โปรดอนุญาต: เอ็ดการ์
กล้าที่จะรักน้องสาวของคุณ...
มีข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนี้
เฮนรี่
ก็จริงนะ แล้วก็บ้า...
นอร์แมนและคณะนักร้องประสานเสียง
ลูเซียกำลังจะมาที่นี่
(ลูเซีย อลิซ และเรย์มอนด์ปรากฏตัว)
เฮนรี่
(แนะนำอาเธอร์ให้ลูเซียรู้จัก)
นี่คู่หมั้นของคุณ
(ลูเซียเคลื่อนไหวราวกับกำลังถอย)
ไม่มีความสุข!
(ถึงลูเซีย; อย่างเงียบ ๆ )
คุณกำลังทำลายฉัน!
ลูเซีย
อาเธอร์
คุณต้องการที่จะยอมรับ
คำสาบานที่รักของฉันเหรอ?
เฮนรี่
(เอนตัวลงบนโต๊ะที่มีสัญญาการแต่งงานอยู่ และฟังอาเธอร์อย่างเหม่อลอย)
เริ่มพิธีกันเลย
อาเธอร์
ฉันดีใจอย่างจริงใจ
(เขาเข้าไปหาเฮนรี่ผู้เซ็นสัญญาแล้วเซ็นสัญญาด้วยตัวเอง เรย์มอนด์และอลิซพาลูเซียตัวสั่นไปที่โต๊ะ)
ลูเซีย
(เหมือนเหยื่อ ฉันกำลังมา!)
เรย์มอนด์
(ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงนำผู้โชคร้ายด้วย!)
เฮนรี่
(ถึงลูเซีย เงียบ ๆ มองไปรอบ ๆ )
ลังเลทำไม?
ลูเซีย
(วิบัติคือฉัน!)
(ด้วยความหวาดกลัวและนอกจากตัวเธอเอง เธอยังเซ็นชื่อในกระดาษด้วย)
ประโยคของฉันได้รับการลงนามแล้ว
เฮนรี่
ลูเซีย
(ฉันหนาว ฉันไม่มีแรง)
(หลังประตูหลังเวทีได้ยินเสียงดังเข้ามาเรื่อยๆ)
ทั้งหมด
เสียงรบกวนหมายถึงอะไร?
(ประตูเปิดออก)
(เอ็ดการ์และคนรับใช้หลายคนปรากฏตัวขึ้น เอ็ดการ์สวมเสื้อคลุมเดินทาง หมวกที่มีขนนกดึงลงมาที่ดวงตาของเขา ซึ่งทำให้เขาดูน่ากลัว)
เอ็ดการ์
ทั้งหมด
ลูเซีย
โอ้ฟ้าร้องจากสวรรค์!
(หมดสติไป.)
ทั้งหมด
(ความสับสนทั่วไป อลิซอุ้มลูเซียและวางเธอบนเก้าอี้)
เฮนรี่
(ซึ่งความโกรธของข้าพเจ้าก็จำกัดอยู่
และจับมือของคุณ?
หรือผุดขึ้นในใจฉัน
มีสงสารเธอผู้โชคร้ายบ้างไหม?
น่าเสียดายที่ฉันหลอกน้องสาวของฉัน
และเธอก็แทบจะไม่มีชีวิตอยู่!
โอ๊ย ทำไมใจฉันถึงเจ็บขนาดนี้นะ?
และสำนึกผิดแทะ?)
เอ็ดการ์
(ใครหยุดความเร่งรีบ,
ใครระงับความโกรธของฉัน?
ความเศร้าโศก ความสยดสยองนี้ -
นั่นเป็นสัญญาณของการกลับใจ...
เธอจางหายไปเหมือนดอกไม้
ระหว่างชีวิตและความตาย
ฉันพ่ายแพ้ - และคุณก็เช่นกัน
แค่นั้นแหละ นอกใจ ฉันรักคุณ!)
ลูเซีย
(มาถึงความรู้สึกของฉัน)
(ฉันหวังว่าความสยองนั้น
จะโจมตีหัวใจของข้าพระองค์ด้วยความตาย
แต่ความตายจะไม่มาช่วยฉัน
และฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทนทุกข์
ผ้าห่มหลุดออกจากตาของฉัน
ถูกทรยศโดยโลกและท้องฟ้า!
ฉันอยากจะร้องไห้โดยเปล่าประโยชน์...
โอ๊ย น้ำตาไหลไม่อยู่แล้ว!..)
อาเธอร์, เรย์มอนด์, อลิซ, นอร์แมน และคณะนักร้องประสานเสียง
(ในช่วงเวลาที่เลวร้ายนี้
ภาษาไม่สามารถเชื่อมโยงคำได้
ตอนนี้ทุกสิ่งรอบตัวแต่งตัวแล้ว
ความโศกเศร้า ความสยดสยองในสายหมอก
เธอจางหายไปเหมือนดอกไม้
ระหว่างชีวิตและความตาย
ด้วยใจเสือเท่านั้นที่ทำได้
อย่าเสียใจตอนนี้เลย!)
ออกไปจากที่นี่คนร้าย!
มิฉะนั้นเลือดของคุณจะหลั่งไหล!
(พวกเขามุ่งหน้าไปหาเอ็ดการ์ด้วยดาบที่ชักออกมา)
เอ็ดการ์
(ชักดาบของเขาด้วย)
ให้ฉันตายไปพร้อมกับเลือดของฉัน
ที่นี่จะมีการนองเลือดมากขึ้น!
เรย์มอนด์
(ยืนอยู่ระหว่างฝ่ายที่ทำสงคราม)
จงตัวสั่นต่อพระพักตร์พระเจ้า
ต่อหน้าความปรารถนาสูงสุดของคุณ!
ฉันสั่งคุณในนามของพระเจ้า
ละทิ้งความเป็นปฏิปักษ์และความโกรธ!
โลก! เกลียดชังทั้งหมด
ฆาตกรทุกคนและตัวเขาเองก็พูดว่า:
“ผู้ใดยกดาบใส่มิตร
ตัวเขาเองจะต้องตายด้วยดาบ!”
(ทุกคนเก็บอาวุธของตน ช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน)
เฮนรี่
(ก้าวไปทางเอ็ดการ์ไม่กี่ก้าวแล้วมองดูเขา)
เรเวนส์วูด ใครสามารถพาคุณมาที่นี่ได้?
เอ็ดการ์
(ภาคภูมิใจ)
โชคชะตาและสิทธิ์ของฉัน...
ลูเซียสาบานว่าเธอรักฉัน
เรย์มอนด์
ลืมความรัก.
มอบให้กับคนอื่น.
เอ็ดการ์
ไปอีก! เลขที่!
เรย์มอนด์
(มอบสัญญาการแต่งงานให้เขา)
ที่นี่!
เอ็ดการ์
(รีบอ่านกระดาษและมองไปที่ลูเซีย)
คุณตัวสั่นและสับสน...
ลงนาม?
(แสดงลายเซ็นให้เธอดู)
คำตอบ! ลงนาม?
ลูเซีย
(ด้วยเสียงครวญคราง)
ใช่...
เอ็ดการ์
(สำลักด้วยความโกรธ)
คว้าแหวนไปซะ เจ้าคนนอกใจ!
(มอบแหวนให้เธอ)
เอาของฉันคืนมานะ
ลูเซีย
เอ็ดการ์
ส่งมาให้ฉัน!
(ความผิดปกติทางจิตของลูเซียปรากฏให้เห็นแล้ว เธอตัวสั่นจึงถอดแหวนออก เอ็ดการ์คว้ามันจากมือของเธอทันที)
คุณเปลี่ยนความรักและสวรรค์!
(โยนแหวนออกไปด้วยความดูถูก)
ประณามคุณสักครู่
ว่าฉันรักคุณ!
ลูกสาวของศัตรูของครอบครัวสาปแช่ง -
ฉันควรจะหนีจากคุณ!
ขอให้พระหัตถ์ของพระเจ้าโจมตีคุณ!
เฮนรี่, อาเธอร์, นอร์แมน และเหล่าคาวาเลียร์ส
เขามันบ้า!
หลบไป รีบหนีไปซะ
ไม่อย่างนั้นความโกรธของเราจะตกอยู่กับผู้ร้าย!
เหนือหัวเจ้ากรรม
มันจะระเบิดออกมาอย่างสุดกำลัง
และความผิดจะร้ายแรง
ล้างออกไปด้วยเลือดของคุณตอนนี้!
ลูเซีย
(ล้มลงคุกเข่า)
พระเจ้า! ช่วยเขา! ณ ตอนนี้
จงฟังคำครวญครางและคำอ้อนวอนของหญิงสาวผู้น่าสงสาร!
สู่การคร่ำครวญถึงความทรมานอันสิ้นหวังอย่างสุดซึ้ง
สู่เสียงครวญครางแห่งความเศร้าโศกอันสิ้นหวังของฉัน!
ความปรารถนาของใจดวงหนึ่งนั้น
มันจะอยู่ที่ริมฝีปากของผู้กำลังจะตาย
เรย์มอนด์และอลิซ
(ถึงเอ็ดการ์)
โอ้ วิ่ง วิ่ง เจ้าผู้โชคร้าย!
ดูแลชีวิตของคุณและดูแลมัน
คุณต้องมีชีวิตอยู่มากอันแสนสาหัสของคุณ
อดทนให้ถึงที่สุด!
บางทีความสุขในชีวิตก็มากขึ้น
หลังจากความโศกเศร้า คุณถูกกำหนดไว้แล้ว...
(เรย์มอนด์สนับสนุนลูเซีย อลิซและสาวๆ ล้อมรอบเธอ คนอื่นๆ ติดตามเอ็ดการ์ไปที่ธรณีประตู)
พระราชบัญญัติที่สอง
รูปภาพที่หนึ่ง
(ห้องหนึ่งในหอคอย Wolferagh ติดกับทางเข้า โต๊ะที่ไม่มีการตกแต่งใดๆ และเก้าอี้ที่ชำรุดทรุดโทรมประกอบเป็นเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด ในส่วนลึกมีประตูและหน้าต่างที่เปิดอยู่ กลางคืน ห้องสว่างสลัวด้วยแสงสลัวจากความตาย โคมไฟ ท้องฟ้ามืด - ฟ้าแลบกะพริบเป็นครั้งคราวได้ยินเสียงฟ้าร้องและเสียงหวีดหวิว Edgar นั่งที่โต๊ะจมอยู่ในความคิดที่น่าเศร้าของเขาหลังจากนั้นไม่กี่นาทีเขาก็ลุกขึ้นและมองออกไปนอกหน้าต่าง)
เอ็ดการ์
คืนนี้แย่มาก
แย่มากเท่ากับโชคชะตาของฉัน!
พายุ!
คุณธาตุโกรธและทำลาย
ระเบียบโลกขอให้พินาศ!
เขาเป็นคนต่างชาติสำหรับฉัน! แต่ฉันได้ยินเสียงคนจรจัดของม้า...
เขากำลังจะเข้ามาใกล้...เขาหยุด...
ใครสามารถอยู่ในพายุเช่นนี้
ดูหมิ่นอันตรายมาหาฉันไหม?
เฮนรี่
(ปรากฏตัวและสลัดเสื้อคลุมของเขาออก)
ฉัน!
เอ็ดการ์
ช่างกล้าอะไรเช่นนี้! แอชตัน!
เฮนรี่
เอ็ดการ์
คุณกล้าเจาะกำแพงเหล่านี้มาหาฉันคนเดียวเหรอ?
เฮนรี่
ฉันมาที่นี่เพื่อเอาคืน
คุณเองก็บุกรุกบ้านของฉัน!
เฮนรี่
(ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง)
ได้ทำพิธีอันศักดิ์สิทธิ์
ตอนนี้ลูเซียแต่งงานแล้ว
เอ็ดการ์
(เขาแทงดาบเข้าไปในหัวใจของฉัน!
โอ้ความทรมานโอ้ความอิจฉา!)
เฮนรี่
พร้อมเสียงเฉลิมฉลองแห่งความสนุกสนาน
เราเฉลิมฉลองงานแต่งงานนี้
แต่มันพูดดังขึ้น
การแก้แค้นอยู่ในอกของฉัน
ฉันรีบมาที่นี่...ลม
กระซิบถ้อยคำแก้แค้นแก่ฉัน
และองค์ประกอบของความพิโรธแห่งสวรรค์
ตอบฉันอย่างสมบูรณ์
เอ็ดการ์
(ด้วยความไม่อดทนอย่างภาคภูมิใจ)
คุณต้องการอะไร?
เฮนรี่
ฟังนะ... ฉันอยากจะแก้แค้น
และนี่คือดาบลงโทษของฉัน
กำลังแขวนอยู่เหนือคุณอยู่แล้ว
เตรียมตัวให้พร้อม: คุณก็รู้
คุณควรทำอะไร.
เอ็ดการ์
ฉันรู้ว่าจะฆ่าคุณอะไร
สาบานบนหลุมศพของพ่อของเขา
เฮนรี่
เอ็ดการ์
(ดูหมิ่น)
ดี? เมื่อไร?
เฮนรี่
ทันทีที่รุ่งสางปกคลุมท้องฟ้า
เอ็ดการ์
เฮนรี่
ระหว่างสุสานเรเวนส์วูด
เอ็ดการ์
เฮนรี่
เตรียมพร้อมที่จะอยู่ที่นั่น!
เอ็ดการ์
คุณถูกกำหนดให้ล้มลงแล้ว!
เอ็ดการ์และเฮนรี่
โอ ดวงตะวัน จงขึ้นสู่ท้องฟ้าโดยเร็ว
แต่งตัวตัวเองด้วยผ้าห่อศพเปื้อนเลือด
ตอนนี้คุณจะส่องสว่างด้วยรังสีของคุณ
ความเกลียดชังอันร้ายแรงต่อศัตรูที่กระตือรือร้น
จิตใจของเราเต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาท
และเราทั้งสองต่างก็หายใจแก้แค้นแบบเดียวกัน!
(พายุเฮอริเคนโหมกระหน่ำ)
น่ากลัวยิ่งกว่าพายุฝนฟ้าคะนอง รุนแรงยิ่งกว่าพายุเฮอริเคน
ความโกรธที่ควบคุมจิตวิญญาณของฉัน!
(พวกเขาแยกย้ายกันไป)
รูปภาพที่สอง
(ห้องโถงเช่นเดียวกับในฉากที่สองขององก์แรก จากห้องข้างเคียงมีเสียงเต้นรำสนุกสนาน เวทีเต็มไปด้วยหน้ากระดาษและผู้อยู่อาศัยในปราสาทแลมเมอร์มัวร์ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษหลายกลุ่มมาบรรจบกันและร้องเพลง)
คณะนักร้องประสานเสียง
ได้ยินความสุขของการแต่งงาน
ข่าวนี้กำลังมาถึงเราทั่วทั้งสกอตแลนด์
การทรยศของศัตรูได้พ่ายแพ้ไปแล้ว...
เราก็มีความสุขอีกครั้ง สงบอีกครั้ง
เวลาเก่าๆก็มาอีกแล้ว
และสวรรค์ก็ยิ้มให้เรา!
(เรย์มอนด์และนอร์แมนปรากฏตัว ก้าวข้ามเวทีอย่างรวดเร็วและจากไป)
เรย์มอนด์
(เขาเดินเข้ามาใกล้ด้วยความประหลาดใจและเดินไม่มั่นคง)
หยุดสนุก!
คณะนักร้องประสานเสียง
คุณซีดยิ่งกว่าความตาย!
เกิดอะไรขึ้น?
เรย์มอนด์
วิบัติวิบัติ!
คณะนักร้องประสานเสียง
คุณกำลังทำให้เราน่ากลัว!
เรย์มอนด์
(ทำสัญญาณมือให้ทุกคนล้อมไว้หลังจากหยุดชั่วครู่แล้ว)
ในห้องนอนของลูเซีย
นำไปให้สามีของเธอ
ได้ยินเสียงครวญครางอันน่าสยดสยอง
เสียงครวญครางเหมือนเสียงคร่ำครวญแห่งความตาย
มาวิ่งเร็วขึ้นกันเถอะ...
โอ้อาชญากรรมร้ายแรง!
อาเธอร์นอนอยู่บนพื้น
เลือดและเย็น
และลูเซียก็อยู่ตรงหน้าเขา
และยืนถือดาบของพระองค์
(ทุกคนต่างตกตะลึง)
แต่เธอเพิ่งเห็นฉัน
“สามีของฉันอยู่ที่ไหน” - พูด
และรอยยิ้มอันเลวร้าย
ใบหน้าซีดเผือดสว่างขึ้น
โอ้ น่าเสียดาย! เหตุผล
หายไปตลอดกาล!
ทั้งหมด
โอ้ เหตุการณ์ร้ายแรง!
มันทำให้เราค้างด้วยความกลัว
กลางคืนเป็นความมืดมิด
ปกคลุมสสารมืด...
และความพิโรธแห่งสวรรค์ก็จะตกอยู่กับเรา
ฉันไม่ได้ตกเป็นเหยื่ออาชญากรรม!
เรย์มอนด์
(ลูเซียและอลิซปรากฏตัว ลูเซียผิวขาวไปหมด ใบหน้าของเธอซีดราวกับความตาย ทำให้เธอดูเหมือนผีมากกว่าสิ่งมีชีวิต สายตาของเธอนิ่งเฉย การเคลื่อนไหวของเธอชักกระตุก รอยยิ้มแปลก ๆ ไม่เพียงแสดงถึงความบ้าคลั่งเท่านั้น แต่ยัง ความใกล้ชิดแห่งความตาย)
คณะนักร้องประสานเสียง
โอ้ท้องฟ้าอันชอบธรรม!
ราวกับว่าเธอฟื้นขึ้นมาจากหลุมศพ!
ลูเซีย
เสียงก็หวาน!
ฉันได้ยินเสียงที่รักของฉัน...
เกี่ยวกับ! หัวใจรับรู้เสียงนี้!
เอ็ดการ์!.. ฉันเป็นของคุณอีกแล้ว!
ฉันวิ่งหนีจากศัตรูของฉัน แต่มันหนาว
ในอกของฉัน...ทุกอย่างในตัวฉันสั่นไปหมด
เข่าสั่น...ใกล้น้ำพุ
คุณนั่งกับฉัน... อ่า! ผีที่น่ากลัว
มาเพื่อแยกเรา!
ที่นี่ เอ็ดการ์ กับฉันไปที่แท่นบูชา:
เขาปกคลุมไปด้วยดอกกุหลาบ ความสามัคคีของสวรรค์
คุณได้ยินไหม? อา นี่คือเสียงงานแต่งงานของเรา
กับคุณ... ทุกสิ่งในพิธี
พวกเขาทำอาหารให้เรา ฉันมีความสุขแค่ไหน!
ฉันไม่สามารถแสดงความยินดีได้!
ไฟวิวาห์กำลังลุกไหม้
เพลงสวดพุ่งขึ้นไปบนฟ้า
นักบวชมาแล้ว! ขอมือหน่อย
ให้ฉันของคุณเถอะ โอ้ความสุข!
คุณเป็นของฉัน และตอนนี้ฉันก็เป็นของคุณแล้ว
พระเจ้าทรงรวมเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ทุกชีวิตมีความสุข
ฉันจะแบ่งปันกับคุณ
ทุกชีวิตคือรอยยิ้มแห่งท้องฟ้า
จากนี้ไปจะเป็นของเรา!
เรย์มอนด์ อลิซ และคณะนักร้องประสานเสียง
อ้อ สงสารคนโชคร้ายนะ
พระเจ้าผู้ทรงเมตตา!
เรย์มอนด์
นี่เฮนรี่!
(เฮนรี่และนอร์แมนปรากฏตัว)
เฮนรี่
โอ้ บอกฉันที นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
เรย์มอนด์
อนิจจา นั่นเป็นเรื่องจริง
เฮนรี่
น่ากลัว! การประหารชีวิตจะตกอยู่กับเธอ!
เย็นจากความเศร้าโศกสาหัส
ในอกที่ป่วยของฉัน...
และเพราะความรักมันสั่นไหว
มันเป็นอีกอันหนึ่ง...
ความทรมานจะอยู่ได้ไม่นาน -
หลุมศพกำลังรอฉันอยู่
ฉันอธิษฐานเกือบขี้เถ้าของฉัน
น้ำตาแห่งความเสียใจ
และฉันจะอยู่เพื่อคุณ
อธิษฐานในสวรรค์
และเราก็กลับมาอีกครั้งเร็วๆ นี้
พบกันใหม่.
(ในความเหนื่อยล้าระดับสุดท้าย เขาก็ตกอยู่ในอ้อมแขนของอลิซ)
เรย์มอนด์, อลิซ, นอร์แมน และคณะนักร้องประสานเสียง
ไม่มีแรงร้องไห้เลย
ยึดมั่นโดยไม่สมัครใจ
เฮนรี่
(เศร้าโศกและสำนึกผิด.
ยังคงอยู่ในชีวิตของฉัน!)
ให้พวกเขาพาเธอไป! อลิซ!
(ถึงเรย์มอนด์)
และคุณ โอ้ คนของพระเจ้า โอ้ สิ่งที่น่าสงสาร
คุณดูแล.
(อลิซและสาวๆ พาลูเซียออกไป)
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกต่อไป
เรย์มอนด์
(ถึงนอร์แมน)
นี่คือผลไม้ ผู้แจ้ง คำแนะนำของคุณ!
นอร์แมน
คุณกำลังพูดอะไร?
เรย์มอนด์
ใช่แล้ว ไฟอันเลวร้ายนี้
ซึ่งบ้านนั้นโอบล้อมไปด้วยแสงสว่าง
คุณจุดประกายเป็นคนแรก
นอร์แมน
แต่ฉันไม่คิดว่า...
เรย์มอนด์
คุณคือผู้กระทำผิดของการนองเลือดนี้
คุณเป็นต้นเหตุของความชั่วร้าย เลือดนี้
เรียกท้องฟ้าเพื่อคุณ -
และสวรรค์ก็ทรงพิพากษาลงโทษแล้ว
โอ้สั่น!
(เดินตามลูเซีย นอร์แมนเดินไปในทิศทางตรงกันข้าม)
รูปภาพที่สาม
(ด้านนอกของปราสาท Wolferagh ที่มีประตู มองเห็นห้องที่มีแสงสว่าง สุสาน Ravenswood กลางคืน มี Edgar เพียงคนเดียว)
เอ็ดการ์
สุสานบรรพบุรุษ! คนสุดท้ายมาหาคุณ
จากครอบครัวที่โชคร้าย...
โอ้ เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน เปลวไฟก็ดับลง
ความเกลียดชังและความโกรธ และบนดาบของศัตรู
ฉันจะล้มเอง ชีวิตสำหรับฉัน
เป็นเพียงภาระหนักเท่านั้น โลกทั้งใบสำหรับฉัน -
ทะเลทรายที่ไม่มีลูเซีย!
ยังคงสนุกอยู่
ปราสาทเต็มแล้ว คุณลำบากมาก
โอ้ คืนที่แย่มาก!
และคุณผู้ไม่ซื่อสัตย์เมื่อฉันทนทุกข์และคร่ำครวญ
ตอนนี้คุณกำลังยิ้ม
สามีที่มีความสุข
มีความสุขในจิตวิญญาณของคุณ - ความตายอยู่ในฉัน!
อีกไม่นานพระองค์จะประทานที่พึ่งแก่ข้าพเจ้า
สุสานครอบครัว นั่นคือเสียงฆังมรณะ
เอ็ดการ์
อา เสียงกริ่งนั้นแทงทะลุหัวใจ
เขาตัดสินชะตากรรมของฉัน
ฉันอยากเจอเธออีกครั้ง
ดูอีกครั้ง แล้วก็...
(อยากไปปราสาท.)
คณะนักร้องประสานเสียง
(จับเขาไว้)
โอ้พระเจ้า!
ช่างเป็นบ้าอะไรร้ายแรง
โอ้ จงมีสติ จงมีสติ!
(เอ็ดการ์แยกตัวออกจากพวกเขาด้วยกำลัง เดินไม่กี่ก้าวไปยังปราสาทและพบกับเรย์มอนด์บนธรณีประตู)
เรย์มอนด์
โอ้ คุณจะหนีไปไหน คุณโชคร้ายเหรอ?
เธออยู่บนสวรรค์แล้ว!
(เอ็ดการ์ปิดหน้าและยังคงนิ่งเฉยอยู่เป็นเวลานาน ด้วยความสิ้นหวังอย่างสุดซึ้ง หยุดชั่วคราว)
เอ็ดการ์
สู่ท้องฟ้าสยายปีกออก
โอ้สิ่งมีชีวิตที่สวยงาม
คุณบินจากไปตลอดกาล!
ผู้ซื่อสัตย์ของคุณอยู่ข้างหลังคุณ!
หากมีความเป็นปฏิปักษ์ของมนุษย์ที่นี่
แยกคุณและฉัน -
ในโลกใหม่ที่สดใส
พระเจ้าเองจะทรงรวมเราเป็นหนึ่งเดียวกัน!
(แทงตัวเองอย่างรวดเร็วด้วยมีดสั้นที่หัวใจ)
ข้างหลังคุณ...
(ทุกคนรีบปลดอาวุธเขา แต่ไม่มีเวลาป้องกันการโจมตี)
เรย์มอนด์
โอ้คนบ้า!
คณะนักร้องประสานเสียง
คุณทำอะไรลงไป?
เรย์มอนด์และคณะนักร้องประสานเสียง
สยองขวัญ สยองขวัญ!
คณะนักร้องประสานเสียง
โอ้ เหตุการณ์ร้ายแรง!
เรย์มอนด์
ขอพระเจ้าให้อภัยคนบ้า!
(คุกเข่าลง ยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า คนอื่นๆ ทำตามตัวอย่างของเขา เอ็ดการ์เสียชีวิต)
รอบปฐมทัศน์ของการผลิตครั้งใหม่ของ "Lucia di Lammermoor" เกิดขึ้นพร้อมสัญญาณแห่งความสำเร็จ: เสียงปรบมือ ดอกไม้สำหรับนักแสดงและผู้ควบคุมวง เสียงตะโกน "Bravo!" ฯลฯ อย่างไรก็ตาม เมื่อทีมงานฝ่ายผลิตออกมาโค้งคำนับ ฉันได้ยินเสียง "บู!" อย่างโดดเดี่ยว -
และกล่าวคือตัวงานสร้างเองก็สร้างความประทับใจแปลกๆ ขึ้นมา... ฉันก็จำ "เรื่องสยองขวัญ" ของเด็ก ๆ ได้ทันที: "ในคืนที่มืดมนและมืดมนในบ้านที่มืดมิดมีห้องมืดและมืดมิด เพดานมืดๆ และผนังสีดำ ผนังสีดำ ตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์สีดำ-ดำ ในมุมมืด-มืดมีโลงศพสีดำ-ดำ” ฯลฯ :) เปลี่ยน “สีดำ” เป็น “สีเทา” แล้วคุณจะได้ไอเดียคร่าวๆ การออกแบบการแสดงนี้ (ศิลปิน - S. Mannino) อีกอย่างมีโลงศพอยู่บนเวที :)
นี่คือวิธีจัดเวที (นี่คือภาพถ่ายจากหัวเรือ):
หญิงสาวในชุดแต่งงานก็มีความพิเศษ เธอนอนอยู่ในโลงศพซึ่งกลิ้งออกมาจากกำแพงทางด้านซ้ายสองสามครั้งเมื่อลูเซียจำ "ความฝัน" ได้และเมื่อเอ็ดการ์โดคร่ำครวญถึงการตายของลูเซีย
ลูเซียใช้เวลาแสดงทั้งหมดโดยสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวซึ่งในตอนแรกมีเสื้อคลุมสีดำบางประเภทถูกโยนทิ้งไปและในฉากแต่งงานเธอสวมชุดแต่งงานในรูปแบบของเสื้อรัดรูปเกือบ (มีเชือกที่ด้านหลัง)
เรย์มอนด์ ที่ปรึกษาของลูเซีย แต่งตัว "เหมือนคนอื่นๆ" ตัดสินโดยบทละคร ตัวละครนี้มีพระสงฆ์ และโดยปกติแล้วผู้กำกับจะแต่งกายให้เขาด้วยชุดที่เหมาะสม แต่ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย A. Lai มีความคิดเห็นที่แตกต่างออกไป
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้จะไม่มีประโยชน์อะไรหากคุณต้องการฟังเพลงและเสียงดีๆ ของ Donizetti
ตามที่คาดไว้ ไฮไลท์สำคัญของการแสดงคืออัลบีน่า ชากิมูราโตวา โดยทั่วไปฉันซื้อตั๋วเข้าชมรอบปฐมทัศน์นี้เพื่อเธอ ผู้เข้าร่วมที่เหลือในการแสดงรอบปฐมทัศน์ไม่เป็นที่รู้จักมาเป็นเวลานาน ในที่สุด องค์ประกอบก็ปรากฏบนเว็บไซต์ ซึ่งไม่ได้เพิ่มความกระตือรือร้นของฉัน :(
ดังนั้น ผู้เข้าร่วมรอบปฐมทัศน์ ได้แก่:
ผู้ควบคุมวง - V. Gergiev
เฮนรี - วี. สุลิมสกี้
ลูเซีย - A.Shagimuratova
เอ็ดการ์ - อี. อาคิมอฟ
อาเธอร์ - D. Voropaev
เรย์มอนด์ - วี. คราเวตส์
อลิสา - ส. คาปิเชวา
นอร์แมน - เอ็ม. มาคารอฟ
ฉันอยากฟังเทเนอร์ "สด" จริงๆ ในท้ายที่สุด S. Skorokhodov ก็เป็นหนึ่งในผู้ที่เตรียมงานปาร์ตี้และฉันก็หวังพึ่งเขา Akimov ร้องเพลง Edgar มาเป็นเวลานาน แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาไม่ประสบความสำเร็จมากนัก (นี่เป็นความคิดเห็นของฉันล้วนๆ) กาลครั้งหนึ่งฉันฟัง Markov ในฐานะ Henry ซึ่งร้องเพลงได้อย่างยอดเยี่ยม ฉันหวังว่าฉันจะได้ยินมันในครั้งนี้เหมือนกัน แต่มันก็ไม่ได้ผล จริงอยู่ฉันก็ชอบ Sulimsky เหมือนกัน :)
มันดูแปลกที่ส่วนของ Raymond ถูกยกให้กับ Kravets ซึ่งอย่างที่ฉันคิดมาตลอดว่าไม่ใช่เบส...
สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ Gergiev มาสายเพียง 13 นาที :) เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในรอบปฐมทัศน์บ่อยครั้งวงออเคสตราและนักร้องไม่ได้เข้าตรงเวลาเสมอไป มีความคลาดเคลื่อนที่เห็นได้ชัดเจนมากระหว่างวงออเคสตรากับ Shagimuratova ในการแสดงครั้งแรก แต่นักร้องและผู้ควบคุมวงได้แก้ไขสถานการณ์อย่างรวดเร็ว
แล้วความประทับใจของฉันคืออะไร?
การผลิตนั้น "ไม่มีอะไรเลย" ทุกอย่างเป็นสีเทาและสีดำสลับกับสีขาวและสุดท้ายคือสีแดง (ตามที่คุณเข้าใจคือเลือด) ในฉากแห่งความบ้าคลั่ง คณะนักร้องประสานเสียงสวมหมวกและหยิบถุงมือที่ดูเหมือน "เปื้อนเลือด" ออกมา เพื่อที่พวกเขาจะใช้ทาชุดของลูเซีย ผู้กำกับตัดสินใจแสดงให้เห็นในลักษณะนี้ว่าสังคมต้องตำหนิความบ้าคลั่งของลูเซียและการตายของอาร์ตูโรหรืออย่างอื่นเข้ามาในใจเขา :)
Shagimuratova ร้องเพลงได้อย่างมหัศจรรย์! บางคนพบข้อผิดพลาดเล็กน้อยในการร้องของเธอ แต่โดยส่วนตัวแล้วฉันรู้สึกพอใจกับเธอมาก และเธอก็เล่นได้ดีมาก ฉันดีใจที่ได้ฟังเธอในวันนั้น
ฉันชอบ Sulimsky ในการแสดงครั้งแรกมากกว่าในการแสดงครั้งที่สอง ในความคิดของฉัน เขาทำได้ดีมากทั้งบทบาทและบท
ในตอนแรก Akimov ดูค่อนข้างดีสำหรับ Edgardo แต่เมื่อถึงเวลาร้องเพลงอาเรีย ปัญหาด้านเสียงของเขาทั้งหมดก็ปรากฏให้เห็น
Kravets ไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจเลย
โดยที่ฉันไม่รู้จัก S. Kapicheva ในส่วนเล็ก ๆ ของอลิซบางครั้งก็หายไปหลังวงออเคสตรา... Voropaev ร้องเพลงด้วยเสียงแสนยานุภาพ: (ฉันคาดหวังจากเขามากกว่านี้
ฉันกำลังโพสต์รูปถ่ายจากคันธนู:
อลิซ, นอร์แมน, อาเธอร์
เรย์มอนด์
สุลิมสกี้, คราเวตส์, คาปิเชวา, มาคารอฟ
ในเสื้อคลุมสีเทา - Akimov
ชากิมูราโตวา
เกอร์กีฟ และชากีมูราโตวา
ทีมงานจัดฉาก
ชื่อเดิมคือ ลูเซีย ดิ แลมเมอร์มัวร์
โอเปร่าสามองก์โดย Gaetano Donizetti พร้อมบทเพลง (ในภาษาอิตาลี) โดย Salvatore Cammarano อิงจากนวนิยายเรื่อง The Bride of Lammermoor ของ Walter Scott
ตัวอักษร:
ลอร์ด เอ็นริโก แอชตันแห่งแลมเมอร์มูร์ (บาริโทน)
LUCIA น้องสาวของเขา (โซปราโน)
ALICE สหายของ Lucia (โซปราโนหรือเมซโซโซปราโน)
เอ็ดการ์โด เจ้าของ Ravenswood (เทเนอร์)
ลอร์ด อาร์ทูโร บั๊คโลว์ (เทเนอร์)
RAIMONDO อนุศาสนาจารย์แห่ง Lammermoor ครูสอนพิเศษของ Lucia (เบส)
นอร์แมน ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์เรเวนส์วูด (เทเนอร์)
เวลาดำเนินการ: 1669
ที่ตั้ง: สกอตแลนด์
การแสดงครั้งแรก: เนเปิลส์, Teatro San Carlo, 26 กันยายน 1835
นวนิยายของวอลเตอร์ สก็อตต์เรื่อง The Bride of Lammermoor ไม่ค่อยมีคนอ่านในปัจจุบันเพราะไม่ใช่ผลงานที่ดีที่สุดชิ้นหนึ่งของเขา อย่างไรก็ตาม มันดึงดูดความสนใจของผู้แต่งโอเปร่าเนื่องจากโครงเรื่องเต็มไปด้วยความเป็นไปได้ และผู้แต่งสามคน ได้แก่ Bredal, Carafa และ Mazucato - ใช้เพลงนี้ก่อน Donizetti ด้วยซ้ำ ไม่มีโอเปร่าเวอร์ชันแรกๆ ใดรอดชีวิตมาได้บนเวที และจากผลงานทั้งหมดของ Donizetti เอง โอเปร่านี้กลับกลายเป็นโอเปร่าที่แสดงบ่อยที่สุด
Donizetti อาจสนใจเรื่องนี้เป็นพิเศษเพราะ Donald Isett ซึ่งเป็นปู่ของเขาคนหนึ่งเป็นชาวสก็อต อย่างไรก็ตาม เพื่อวัตถุประสงค์ของการแสดงโอเปร่า ชื่อของตัวละครชาวสก็อตได้เปลี่ยนไปอย่างชาญฉลาดเพื่อให้เทียบเท่ากับภาษาอิตาลีที่ไพเราะยิ่งขึ้น ดังนั้นลูซี่จึงกลายเป็นลูเซีย, เฮนรี่ - เอนริโก, เอ็ดการ์ - เอ็ดการ์โด; แต่ชื่อของสถานที่ที่โอเปร่าเกิดขึ้นยังคงเหมือนเดิม มีการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ เพิ่มเติมนอกเหนือจากการตัดที่จำเป็น ตัวอย่างเช่น Edgar ของ Scott จบชีวิตของเขาด้วยวิธีที่ไม่ต้องดำเนินการมากนัก - เขาแข่งม้าอย่างดุเดือดในทรายดูด ไม่มีเทเนอร์คนใดสามารถร้องเพลงอาเรียยาวสองเพลงที่จบที่แฟลต D สูงได้ภายใต้สถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน ดังนั้น Edgardo ของ Donizetti จึงใช้กริชแทงตัวเองอย่างชาญฉลาดแทนที่จะขี่ม้า ด้วยผลลัพธ์นี้ อายุของอิตาลีจึงมีข้อได้เปรียบที่สำคัญ เพลงสุดท้ายซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงที่เขียนโดย Donizetti ที่ดีที่สุดได้รับการเรียบเรียงและบันทึกอย่างเร่งรีบในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงครึ่งเมื่อผู้แต่งต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการปวดหัวอย่างมาก
แต่เหนือสิ่งอื่นใด โอเปร่านี้เป็นวิธีการที่ยอดเยี่ยมในการแสดงพรสวรรค์ของนักร้องเสียงโซปราโนมากกว่านักร้องเทเนอร์ และนักร้องผู้ยิ่งใหญ่หลายคนเลือกโอเปร่านี้สำหรับการแสดงครั้งแรกในนิวยอร์ก หนึ่งในนั้นคือ Adeline Patti, Marcella Sembrich, Nellie Melba, Maria Barrientos และ Lily Pons สองคนคือ Pons และ Sembrich เลือกบทบาทนี้เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบยี่สิบห้าของการแสดงครั้งแรกที่ Metropolitan Opera
พระราชบัญญัติ I
การออกเดินทาง
ฉาก 1. ในสวนของปราสาท Ravenswood ซึ่งปัจจุบันถูกลอร์ดเอนริโก แอชตันยึดครอง กองกำลังทหารภายใต้คำสั่งของนอร์แมนกำลังมองหาชายคนหนึ่งที่แอบเข้ามาที่นี่ ในขณะที่การค้นหาและตรวจสอบพุ่มไม้และถ้ำทุกแห่งดำเนินไป เอนริโกเองก็บอกกับนอร์แมน เช่นเดียวกับครูของลูเซีย อนุศาสนาจารย์ไรมอนโด เกี่ยวกับสถานการณ์ที่ยากลำบากซึ่งตอนนี้เขาพบว่าตัวเองอยู่ เขาหวังที่จะแก้ไขสิ่งเหล่านั้นด้วยการเตรียมการแต่งงานของลูเซียน้องสาวของเขากับลอร์ดอาร์ตูโร บัคโลว์ผู้ร่ำรวยและมีอำนาจ ผู้ซึ่งได้รับความโปรดปรานอย่างมากจากกษัตริย์ น่าเสียดายที่ลูเซียไม่ต้องการมีส่วนในเรื่องนี้ นอร์แมนซึ่งมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสาเหตุของการไม่เต็มใจของลูเซียนี้ กล่าวอย่างเยาะเย้ยว่ามันอยู่ในความรักของลูเซียที่มีต่อผู้อื่น และเขาเล่าว่าวันหนึ่งมีคนแปลกหน้าช่วยเธอจากวัวบ้าได้อย่างไร และตั้งแต่นั้นมาเธอก็แอบพบกับผู้ช่วยชีวิตของเธอทุกเช้าในสวนแห่งนี้ คนแปลกหน้าที่นอร์แมนพูดถึงไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเอ็ดการ์โดแห่งเรเวนส์วูด ศัตรูคู่อาฆาตของเอ็นริโก
ในขณะนี้หน่วยยามกลับมาแล้ว เจ้าหน้าที่สังเกตเห็นคนแปลกหน้า แต่ก็ไม่สามารถจับกุมเขาได้ อย่างไรก็ตาม พวกเขายืนยันอย่างแน่นอนว่าเป็นเอ็ดการ์โด เอ็นริโกเต็มไปด้วยความกระหายที่จะแก้แค้น ("Cruda funesta smania" - "ความกระหายที่จะแก้แค้นอย่างดุเดือด") ด้วยความอาฆาตพยาบาททั้งหมดของเขา เขาแสดงความเกลียดชังต่อชายที่เป็นศัตรูคู่อาฆาตของครอบครัวของเขา ซึ่งขู่ว่าจะทำลายแผนการแต่งงานอันได้เปรียบของเขากับลูเซีย
ฉากที่ 2 ได้รับการแนะนำโดยโซโลพิณที่น่ารื่นรมย์อย่างยิ่ง - บางทีอาจเป็นภาพสวนสาธารณะซึ่งเป็นสถานที่เกิดเหตุ หรือบางทีอาจเป็นผู้หญิงที่น่ารักสองคนที่นั่งอยู่ข้างน้ำพุและกำลังสนทนากันอย่างตรงไปตรงมา Lucia di Lammermoor เล่าเรื่องราวลึกลับเกี่ยวกับน้ำพุแห่งนี้ให้เพื่อนของเธออลิซฟัง และในทางกลับกัน เธอก็แนะนำอย่างยิ่งให้เธอหยุดพบเอ็ดการ์โดคนรักของเธอซึ่งเธอพบในสวนแห่งนี้ แต่ลูเซียปกป้องความรักที่เธอมีต่อเอ็ดการ์โดและร้องเพลงถึงเขาอย่างกระตือรือร้น ประวัติความเป็นมาของน้ำพุบอกเล่าด้วยท่วงทำนองที่ไหลเบา ๆ (“ Regnava nel silenzio” -“ ค่ำคืนอันเงียบสงบปกคลุมไปทั่ว”) ความรักของเธอร้องเป็นเพลง (“ Quando rapita in estasi”)
เมื่อเอ็ดการ์โดเข้ามาพบคนรักของเขา อลิซก็จากไปอย่างมีชั้นเชิง เขาจำเป็นต้องบอกลูเซียให้ไปฝรั่งเศส แต่ก่อนที่จะออกเดินทาง เขาอยากจะสร้างสันติภาพกับเอ็นริโก บอกเขาเกี่ยวกับความรักที่เขามีต่อลูเซีย และขอมือเธอ แผนนี้ทำให้ลูเซียหวาดกลัว และเธอขอร้องคนรักของเธออย่าทำแบบนั้น Edgardo แสดงรายการเหตุผลที่เขาเกลียด Ashton อย่างขมขื่น แต่ฉากจบลงด้วยเพลงรักอำลาที่ยอดเยี่ยม (“ Verrando a te sull`aure” -“ ถึงคุณบนปีกแห่งสายลม”) ซึ่งคนแรกคือ Lucia จากนั้น Edgardo และในที่สุดพวกเขาก็ร่วมกันร้องเพลงหนึ่งในท่วงทำนองที่ไพเราะที่สุดในโอเปร่าที่ไพเราะเป็นพิเศษนี้ คู่รักแลกแหวนและจากกัน
พระราชบัญญัติ II
ทะเบียนสมรส
ฉาก 1. จากการสนทนาระหว่าง Enrico และ Norman ซึ่งเกิดขึ้นในห้องโถงของปราสาท Lammermoor เราได้เรียนรู้ว่าจดหมายทั้งหมดของ Edgardo ถึง Lucia ถูกดักจับไว้ นอกจากนี้ ยังมีการปลอมแปลงจดหมายฉบับหนึ่งเพื่อแสดงให้เธอเห็นว่าเอ็ดการ์โดนอกใจเธอ และตอนนี้ได้แต่งงานกับผู้หญิงอีกคนแล้ว เมื่อนอร์แมนจากไป เอนริโกใช้ทุกข้อโต้แย้งเพื่อโน้มน้าวให้น้องสาวของเขาแต่งงานกับลอร์ดอาร์ตูโร บั๊คโลว์ เขาหักอกเธออย่างสิ้นเชิงเมื่อเขาแสดงจดหมายปลอมให้เธอดู และเสริมว่ามันเป็นหน้าที่ของเธอต่อครอบครัวของเธอที่จะต้องแต่งงานกับชายผู้มีอำนาจที่รักเธอมากคนนี้ ลูเซียผู้น่าสงสารไม่เคยยินยอมให้การแต่งงานครั้งนี้ แต่ตอนนี้เธอรู้สึกหดหู่ใจมากจนไม่มีแรงต้านทาน
ฉากที่ 2 ตามความเป็นจริง ลอร์ดอาร์ตูโรอยู่ในปราสาทแล้ว และฉากต่อไปเกิดขึ้นในห้องโถงใหญ่ นักร้องประสานเสียงร้องเพลงตามเทศกาล อาร์ตูโรสาบานว่าจะซื่อสัตย์ และเมื่อลูเซียปรากฏตัว (เธอยังคงร้องไห้อยู่) สัญญาการแต่งงานก็ได้รับการลงนาม
ในขณะนี้เองที่คนแปลกหน้าคนหนึ่งซึ่งสวมเสื้อคลุมไว้แน่นได้บุกเข้ามาในห้องโถง นี่คือเอ็ดการ์โด้ กลับมาจากฝรั่งเศส เขาพยายามอ้างสิทธิ์ของเขาต่อลูเซีย แต่ไรมอนโดแสดงสัญญาการแต่งงานที่ลงนามให้เขาดู ด้วยความโกรธ เขาไม่เห็นอะไรเลยนอกจากสัญญานี้ และไม่ได้ยินคำอธิบายใด ๆ จากลูเซีย ศัตรูของเขาชักดาบออกมา และต้องขอบคุณการแทรกแซงของครูเก่าผู้อุทิศตนของ Lucia อนุศาสนาจารย์ Raimondo จึงเป็นไปได้หรือไม่ที่จะหลีกเลี่ยงการนองเลือดในงานฉลองงานแต่งงาน ด้วยความเดือดดาล Edgardo จึงขว้างและเหยียบย่ำวงแหวน (“Maledetto sia istante” - “ขอคำสาปจงเป็นวันที่โชคร้าย”) ใน sextet ตัวละครหลักทั้งหมดไม่ต้องพูดถึงคณะนักร้องประสานเสียงงานแต่งงานของแขกแสดงอารมณ์ที่ขัดแย้งกัน วงดนตรีชุดนี้สร้างความประทับใจอันน่าทึ่ง ในที่สุด Edgardo ที่โกรธแค้นก็ออกจากห้องโถงไป
พระราชบัญญัติ 3
ฉากที่ 1. ทันทีหลังงานแต่งงาน Enrico ไปเยี่ยม Edgardo ในห้องอันเงียบสงบของเขาใน Wolfskrag Tower เพื่อใส่ร้ายป้ายสีและทำให้เขาอับอาย และจงใจยั่วยุให้เขาโกรธด้วยการเล่ารายละเอียดพิธีแต่งงานให้เขาฟัง ชายทั้งสองกล่าวหากันอย่างเปิดเผยและในเพลงคู่สุดท้ายของที่เกิดเหตุ ตกลงที่จะดวลกัน ซึ่งกำหนดไว้ที่สุสานท่ามกลางหลุมศพของ Ravenswood เมื่อแสดงโอเปร่า มักจะมองข้ามฉากนี้ไป
ฉาก 2 แขกรับเชิญในงานแต่งงานยังคงร่วมงานเลี้ยงกันในห้องโถงหลักของปราสาท เมื่อไรมอนโด ที่ปรึกษาของลูเซีย ขัดขวางความสนุกสนานทั่วไป เขาประกาศด้วยเสียงที่แตกร้าวด้วยความหวาดกลัวเป็นบ้าไปแล้วแทงสามีของเธอด้วยดาบของเขาเอง (“ Dalle stanze ove Lucia” -“ จากห้องสู่ที่ที่คู่สมรส”)
วินาทีต่อมา ลูเซียเองก็ปรากฏตัวขึ้น แขกรับเชิญเอาชนะด้วยความสยดสยองถอยหนี เธอยังสวมชุดแต่งงานสีขาว หน้าซีดราวกับผี เธอมีดาบอยู่ในมือ "ฉากแห่งความบ้าคลั่ง" อันโด่งดังตามมา (“ II dolce suono mi colpi di sua voce” -“ ฉันได้ยินเสียงที่รักของเขา”) ลูเซียฝันว่าเธอยังอยู่กับเอ็ดการ์โด เธอจำวันที่มีความสุขที่สุดก่อนหน้านี้ได้ และจินตนาการว่าเธอกำลังจะแต่งงานกับเขา และในตอนท้ายของฉากนี้ เมื่อตระหนักว่าความตายใกล้เข้ามาแล้ว เธอสัญญาว่าจะรอเขา
ฉากที่ 3 พาเราไปนอกปราสาท ที่ซึ่งเอ็ดการ์โดเดินไปอยู่ท่ามกลางหลุมศพของบรรพบุรุษของเขา เขาเป็นคนที่ปลอบใจไม่ได้ ขบวนแห่ศพที่ใกล้จะมาถึงขัดขวางปรัชญาอันมืดมนของเขา เขาถามว่าใครถูกฝังอยู่และพบว่ามีเหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้นบ้าง เสียงระฆังงานศพดังขึ้น เสียงนี้ดังขึ้นสำหรับลูเซีย ตอนนี้เขารู้แล้วว่าเธอซื่อสัตย์ต่อเขามาโดยตลอด เขาร้องเพลง "ลาก่อน!" เป็นครั้งสุดท้าย (“Tu che a Dio spiegasti l`ali” - “คุณ บินขึ้นไปบนฟ้า”) จากนั้น ก่อนที่ Raimondo จะหยุดเขาได้ เขาก็แทงมีดสั้นเข้าไปในหัวใจของเขา เขาร้องเพลงคำอำลาครั้งสุดท้ายพร้อมกับลมหายใจเฮือกสุดท้ายพร้อมกับเชลโลที่เล่นทำนอง
Postscriptum เกี่ยวกับสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ของพล็อตนี้ นวนิยายของวอลเตอร์ สก็อตต์เรื่อง The Bride of Lammermoor มีพื้นฐานมาจากสัญญาแต่งงานที่เกิดขึ้นจริงซึ่งนำไปสู่โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในสกอตแลนด์ในปี 1669 Janet Dalrymple (Lucia) สังหาร David Dunbar (Arturo) สามีใหม่ของเธอ ซึ่งเธอถูกบังคับให้แต่งงานด้วยโดย Viscount Stare (Enrico) พ่อของเธอ แทนที่จะมอบให้กับ Lord Rutherford (Edgardo) ผู้เป็นที่รักของเธอ ในชีวิตจริง ผู้โชคร้ายคืออาของเจ้าสาว
เฮนรี ดับเบิลยู. ไซมอน (แปลโดย เอ. ไมกาพารา)
บทเพลงโดย Salvatore Cammarano
รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นที่ Teatro San Carlo (เนเปิลส์) เมื่อวันที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2378
โครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากนวนิยาย” เจ้าสาวแห่งแลมเมอร์มัวร์» โดยนักเขียนชื่อดังชาวอังกฤษ วอลเตอร์ สก็อตต์ เรื่องราวเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 ในสกอตแลนด์ พระเจ้า เฮนรี แอชตันเจ้าของปราสาทแลมเมอร์มัวร์ได้รับแจ้งข่าวร้ายนี้ น้องสาวของเขา, ลูเซีย ดิ แลมเมอร์มัวร์พบกับศัตรูตัวฉกาจที่สุดของทั้งครอบครัวอย่างลับๆ - เอ็ดการ์ เรฟส์วูด เฮนรี่โกรธมาก เขาได้เตรียมอนาคตของน้องสาวไว้แล้วโดยสัญญากับเศรษฐีคนหนึ่ง - ลอร์ดอาเธอร์ ดังนั้นเขาจึงหวังที่จะปรับปรุงสถานการณ์ทางการเงินของเขา แต่ตอนนี้แผนของเขาอาจจะไม่พอใจกับความรักของน้องสาวของเขา
คืนหนึ่ง ลูเซียแบ่งปันประสบการณ์ของเธอกับอลิซเพื่อนของเธอ เธอหลงรักเอ็ดการ์ แต่หัวใจของเธอบอกล่วงหน้าถึงปัญหา... เอ็ดการ์ปรากฏตัว เขาบอกลาลูเซีย - เขาต้องจากไป เพราะเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นเอกอัครราชทูตประจำฝรั่งเศส ชายหนุ่มขอให้คนรักรอเขา
พี่ชายของลูเซียตัดสินใจหันไปใช้การหลอกลวงที่โหดร้ายเพื่อโน้มน้าวให้น้องสาวของเขาแต่งงาน "ตามเจตจำนงเสรีของเธอเอง" ตามแผนการของเขา เขาปลอมจดหมายจากเอ็ดการ์ซึ่งเขาถูกกล่าวหาว่าเขียนถึงคนรักอีกคน เคล็ดลับได้ผล เมื่อถูกทรยศ ลูเซียจึงตกลงแต่งงานด้วยความเกลียดชัง
วันแต่งงานมาถึงแล้ว เฮนรีและอาเธอร์ชื่นชมยินดีกับแผนการที่ประสบความสำเร็จ แต่ลูเซียกลับสิ้นหวัง เธอไม่สามารถตกลงกับการทรยศได้ ความคิดทั้งหมดของเธอยุ่งอยู่กับเอ็ดการ์ อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ คู่บ่าวสาวได้ลงนามในสัญญาการแต่งงาน มันเสร็จแล้ว ในขณะนี้เอ็ดการ์ก็ปรากฏตัวในห้องโถง เขาสาปแช่งครอบครัว Lammermoor ทั้งหมดโดยขว้างแหวนที่ระลึกไว้ที่เท้าของหญิงสาว เฮนรี่ท้าดวลกับเขา ในตอนเช้าหนึ่งในนั้นจะตาย
ในขณะเดียวกัน งานฉลองแต่งงานกำลังดำเนินไปอย่างคึกคัก แต่ศิษยาภิบาลก็วิ่งเข้าไปในห้องโถงและแจ้งข่าวที่น่าเศร้า - ลูเซียด้วยความบ้าคลั่งแทงสามีของเธอจนตาย เจ้าสาวปรากฏตัวในชุดเปื้อนเลือด เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง - ดูเหมือนว่างานแต่งงานของเธอกับเอ็ดการ์จะเกิดขึ้นสำหรับเธอ หญิงสาวไม่สามารถทนต่อการออกแรงมากเกินไปและล้มลงได้ เช้าวันรุ่งขึ้นการต่อสู้จะต้องเกิดขึ้น เอ็ดการ์รอคอยศัตรูของเขาที่สุสานแลมเมอร์มัวร์ แต่กลับพบกับขบวนแห่ศพแทน บาทหลวงเล่าให้ฟังถึงโศกนาฏกรรมครั้งนี้ เมื่อทราบถึงการตายของคนรักของเขา เอ็ดการ์ก็ปลิดชีพตัวเองด้วยกริช
ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง
ในปัจจุบันนี้นวนิยาย เจ้าสาวแห่งแลมเมอร์มัวร์ โดย วอลเตอร์ สก็อตต์ไม่ได้รับการ “รับฟัง” จากคนทั่วไป ในเวลาเดียวกัน โดนิเซตติงานนี้ดึงดูดนักประพันธ์เพลงหลายคน แต่ไม่มีนวนิยายเวอร์ชันโอเปร่าเรื่องใดที่รอดชีวิตบนเวทีละครได้ เมื่อโอเปร่าของ Gaetano Donizetti ออกฉาย งานก่อนหน้านี้ก็ถูกลืมไป ผู้แต่งสามารถเข้าใจดนตรีประกอบของโอเปร่าได้ค่อนข้างเร็ว นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าเพลงสุดท้ายซึ่งได้รับการยอมรับว่าดีที่สุดในบรรดาผลงานอื่น ๆ ของเขานั้นเขียนขึ้นอย่างรวดเร็ว (ภายในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมงด้วยอาการปวดหัวสาหัส)
โอเปร่า "Lucia di Lammermoor"ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุดของสไตล์ bel canto งานนี้ยังครองตำแหน่งที่ค่อนข้างแข็งแกร่งในละครของโรงอุปรากรที่ดีที่สุดในโลก นี่เป็นการสร้างสรรค์ที่โดดเด่นโดย Gaetanno Donizetti ซึ่งได้แสดงให้เห็นพรสวรรค์ของนักแต่งเพลงอย่างเต็มที่
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
- ไม่กี่ปีต่อมา Gaetano Donizetti เขียนฉบับภาษาฝรั่งเศส โอเปร่า "Lucia di Lammermoor"- รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นที่ Renaissance Theatre ในปารีสเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2382 ปัจจุบัน โอเปร่าเวอร์ชันนี้ไม่ค่อยได้จัดแสดงมากนัก
- Arias จากโอเปร่าถูกนำมาใช้อย่างประสบความสำเร็จในโรงภาพยนตร์สมัยใหม่ ในภาพยนตร์ชื่อดังเรื่อง "The Fifth Element" นักร้อง Diva Plavalaguna แสดงเพลงที่ผ่านการแปรรูปของ Lucia ตอนจบของ 22 Bullets: Immortal ยังมีข้อความที่ตัดตอนมาจากโอเปร่าของ Donizetti
- ประวัติศาสตร์ของโอเปร่ามีหลายกรณีที่นักร้องที่มีพรสวรรค์เลือกงานนี้โดยเฉพาะสำหรับการเปิดตัว: Adelina Patti, Maria Barrientome, Nellie Melba, Lily Pons และ Marcella Sembrich
- ตามเนื้อผ้า Gaetano Donizetti ได้สร้างชื่อตัวละครหลักทั้งหมดในสไตล์อิตาลีใหม่ นอกจากนี้ผู้แต่งเปลี่ยนตอนจบเพราะในนวนิยายตัวละครหลักบอกลาชีวิตด้วยวิธีที่ไม่ได้ใช้งานเลย เขาขี่ม้าผ่านทรายดูด ในเวอร์ชันนี้ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะร้องเพลงสองเพลง! Donizetti สงสารนักร้องและในเวอร์ชันของเขาตัวละครหลักก็แทงตัวเองด้วยกริช
- เนื้อเรื่องของ The Bride of Lammermoor มีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์จริง ในปี 1669 ที่สกอตแลนด์ Janet Drimple สังหารสามีที่เพิ่งสร้างใหม่ของเธอซึ่งเป็นลุงของเธอด้วย การแต่งงานสิ้นสุดลงด้วยความตั้งใจอันโหดร้ายของพ่อของหญิงสาว ในขณะที่เธอใฝ่ฝันที่จะแต่งงานกับลอร์ดรัทเธอร์ฟอร์ดเพื่อความรัก