Fetele georgiane se disting prin frumusețea lor incredibilă și aspectul strălucitor. Georgia este o țară care se dezvoltă rapid într-o manieră europeană, dar populația locală încă onorează și respectă tradițiile strămoșilor lor. Cum trăiesc georgienii astăzi și în ce măsură sunt ei semnificativ diferiți de femeile de alte naționalități?

familiile georgiene

Timp de multe secole în Georgia, femeile au fost crescute pentru a fi ca bărbații. Chiar și astăzi, patriarhatul complet domnește în marea majoritate a familiilor georgiene. Soția are noroc dacă soțul ei este copilul cel mai mare. Conform obiceiurilor acestei țări, fiii mai mici trebuie să locuiască cu părinții lor chiar și după căsătorie. În același timp, soțiile lor se supun în totalitate și fără îndoială nu numai soților, ci și soacrei, care în această situație joacă rolul de „casnice senior”. Toate acestea sună prea neobișnuit pentru o persoană europeană, nu-i așa? Din punct de vedere istoric, soluția la toate problemele de zi cu zi se află pe umerii fragili ai femeilor. În satele de munte de astăzi, fiecare familie are o fermă mare. În același timp, funcția unui bărbat este de a lucra și de a-și asigura familia. Georgienii adevărați nu își ajută soții prin casă. O femeie ar trebui să fie nu numai o gospodină excelentă, ci și o menajeră excelentă.

Creșterea georgienilor

Toate femeile din Georgia, fără excepție, sunt gospodine minunate. Multe familii din orașele moderne aleg stilul de viață european. Dar chiar și în acest caz, este o adevărată rușine pentru o mamă dacă fiica ei nu știe să gătească mâncăruri naționale și să aibă grijă de casă. Astăzi, toate fetele din Georgia primesc studii medii. Locuitorii orașului absolvă adesea facultatea. O atenție deosebită este acordată creșterii copiilor acasă. Fetele georgiane se disting prin mândrie, moralitate ridicată, dragoste incredibilă pentru patria lor și propria familie. Georgianii sunt foarte respectați în această țară Adesea arată moale și resemnați, dar, în același timp, cei mai mulți dintre ei se disting printr-o putere incredibilă de spirit și au un caracter de oțel.

Eticheta femeilor georgiane

În Georgia, nu este obișnuit să privești străinii în ochi, în special bărbații. Acest comportament este considerat sfidător. Multe fete din Georgia au putut să privească „prin oameni” încă din copilărie, acesta este aspectul considerat acceptabil și acceptabil. În timpul unei conversații în această țară, se obișnuiește să se păstreze o distanță de cel puțin un metru. Numai rudele apropiate sau prietenii buni se pot apropia unul de celălalt. Separat, merită remarcat normele îmbrăcămintei de zi cu zi. Culoarea tradițională pentru georgieni este negru. Cel mai adesea, femeile poartă fuste sub genunchi. Ei aleg și pulovere și bluze în nuanțe închise. În consecință, accesoriile sunt selectate pentru a se potrivi.

Frumusețe în stil georgian

Cum arată fetele foarte frumoase în Georgia? Femeile georgiane sunt frumoase în mod natural. Păr întunecat și gros, piele închisă la culoare și ochi expresivi. Printre reprezentanții acestei naționalități este pur și simplu imposibil să găsești o persoană clar neatractivă. Multe femei din Georgia își prețuiesc părul și le cresc împletituri lungi. Tunsorile scurte nu sunt populare printre femeile locale. Femeile georgiane sunt în mod natural zvelte și au siluete foarte feminine. Cu toate acestea, la vârsta adultă, multe femei încep să câștige kilograme în plus. Cel mai adesea, motivul pentru aceasta este pasiunea pentru bucătăria națională combinată cu un metabolism mai lent. Pentru a-și corecta silueta, frumoasele fete georgiene aleg diete, dar activitățile sportive din această țară sunt considerate un lucru nefemein. Multe femei din Georgia le place să poarte bijuterii și bijuterii. Locuitorii multor provincii din Georgia folosesc produse cosmetice numai în sărbătorile importante. Situația este complet diferită în orașele mari. Aici femeile se machiază în fiecare zi, creionul negru este foarte popular. Toți georgienii, fără excepție, sunt pasionați de parfumuri.

Nume de femeie georgiană

Mulți georgieni, chiar și astăzi, iau foarte în serios cum să numească copilul nou-născut. Cele naționale din Georgia sunt adesea împrumutate din legende și tradiții antice. În această țară, este important nu numai cât de muzicală sună adresa personală către o persoană. Georgianii cred că un nume poate influența caracterul și destinul unei persoane. Jamaliya ("frumusețe"), Mariam ("hotărâtoare"), Mzevinar ("soarele"), Tinatin ("sclipire a soarelui"), Teona ("gândul la Dumnezeu"), Aliko ("atotștiutoare") - aceasta așa se numesc fetele în această țară de multe generații. Cu toate acestea, merită remarcat faptul că numele vechi nu sunt foarte populare în rândul tinerilor. Și adesea abrevierile folosite în viața de zi cu zi sunt inventate din nume complete și complexe. Mulți părinți „moderni” din Georgia își numesc fiicele la fel ca europenii sau rușii. Diana, Christina, Ekaterina, Marina, Maya, Natalie, Nellie, Polina, Sofia sunt nume de fete georgiene moderne. Cei mai mulți georgieni sunt creștini. Multe familii aleg nume biblice pentru copiii lor.

Relațiile cu bărbații și tradițiile de nuntă

Majoritatea fetelor georgiene se căsătoresc la o vârstă fragedă. În unele regiuni ale țării, un obicei străvechi care implică răpirea miresei este încă obișnuit. Și totuși, cele mai multe căsătorii din această țară sunt încheiate prin acord reciproc și acord între noii căsătoriți. Fetele tinere din Georgia ar trebui să fie modeste și caste. Tinerii georgieni sunt sfătuiți să se comporte în așa fel încât niciunul dintre vecinii lor să nu se poată gândi la ceva rău. O nuntă în Georgia este un eveniment special. Ei se pregătesc de sărbătoare de ceva timp toate rudele și prietenii sunt invitați la ea. Chiar și în orașele mari, astăzi sunt respectate multe obiceiuri antice. O nuntă în Georgia este un eveniment foarte colorat și interesant, cu dansuri și cântece tradiționale, toasturi frumoase și o atmosferă de distracție generală.

Caracteristici ale vieții în orașe și sate

Georgia modernă este o țară a contrastelor. Satele și cătunele mici trăiesc la fel ca acum zeci de ani. Dar orașele mari nu diferă cu mult de megaorașele europene. Creșterea fetelor georgiene depinde în mare măsură de cât de strict este tatăl în familie. În majoritatea satelor, chiar și atunci când înotați în iazuri, trebuie să purtați haine. În același timp, în orașe sunt deschise buticuri de modă, cafenele și cluburi de noapte. Mulți reprezentanți ai tineretului modern se îmbracă așa cum își doresc și arată destul de extravagant. Dar, desigur, un astfel de comportament este inacceptabil în zonele rurale. De ani de zile se discută despre acțiunile și aspectul fetelor georgiene din provincii. Greșelile sunt inacceptabile, pentru că și astăzi, pentru majoritatea tinerilor georgieni, obiectivul prioritar este o căsătorie de succes. Aceasta înseamnă că populația locală încearcă să aibă grijă de propria reputație încă din tinerețe.

Legendara Regina Tamara este imaginea ideală a unei femei georgiane

Mulți oameni creativi au căutat inspirație în peisajele Georgiei și în frumusețea femeilor locale. Muza principală și adevărata georgiană este Regina Tamara. Această femeie a intrat în istorie datorită înțelepciunii și marilor ei realizări. Regina a construit orașe, a luat decizii guvernamentale semnificative, iar în timpul ei liber din afacerile politice s-a implicat personal în creșterea copiilor și în realizarea meșteșugurilor. Dacă credeți cuvintele poeților celebri, Tamara era incredibil de frumoasă și feminină. A fost adesea numită pur și simplu „perfecțiune”. Multe fete moderne foarte frumoase din Georgia se străduiesc să-și dezvolte caracterul și visează să devină cel puțin la distanță ca marea regine Tamara.

Tezaurul de nume poate include cu deplină încredere nume de femei georgiene, dintre care multe au o istorie lungă, dar încă nu și-au pierdut relevanța...

De la Masterweb

Istoria numelor este interesantă și instructivă, fiecare națiune are propriile sale tradiții de a numi copii. Și Georgia nu face excepție. În perioada precreștină, a apărut cel mai vechi dintre nume feminine georgiane, având rădăcini naturale sau denotă o anumită calitate inerentă unei fete.

A doua categorie de nume este de origine creștină, care este asociată cu religia statului. În cele din urmă, un alt grup are rădăcini estice, acest lucru este ușor de explicat prin locația geografică a Georgiei. Să aruncăm o privire mai atentă la aceste opțiuni de mai jos.

Cel mai frumos și muzical

Printre numele feminine georgiane, există multe foarte netede, sonore și, prin urmare, deosebit de atractive. Lista lor cu semnificație este prezentată mai jos:

• Aliko - „posedând omnisciență”.
• Ana – „dezirabil”, „de încredere”.
• Daria – „stăpână”.
• Jemal, Jamaliya - „perfect”, „ideal”.
• Kekela - „frumusețe”.
• Katie - „puritate și inocență”.
• Maya este „patronul fertilității”.
• Mtsyre, Tsiru, Tsiri - „fată”.
• Nani, Nanuli, Naniya - „copil”.
• Rusiko - „ani lungi de viață”.
• Saba - „născut în razele apusului”.
• Sakvarela – „iubit”.
• Salomee – „pașnic”.
• Sofiko – „înțelept”.
• Suliko – „înzestrat cu suflet”.
• Tamina - „traieste in pace si prosperitate”.
• Khatia – „fără cusur, ca o poză”.
• Eteri – „special”.

Multe dintre aceste opțiuni sună oarecum neobișnuit pentru urechile europene, dar în Georgia sunt destul de familiare.

Cu rădăcini naturale

Lista numelor de femei georgiane are un număr mare de opțiuni, ale căror nume sunt derivate din numele obiectelor lumii naturale, în special flori. Astfel, numele frumoase și sonore pentru fete Gika și Giuli provin de la numele florii de trandafir. Și Gela, Gelia și Gelika, Mgelia, Mgela - dintr-un prădător aspru - lupul. Marina, Marine, Marianna înseamnă „mare”. Natella – „licurici”, Tamar – „palmier de curmal”. Endzela înseamnă „fulg de zăpadă”, Dzaglika înseamnă „câine mic”

Tema „piatră” este reprezentată de un întreg grup de opțiuni similare care au sensul „rubin”. Acesta este Lali, Lale, Lala. Numele Mzevinar, Mzekala și Mzia sunt derivate din numele celui mai important luminator - Soarele.

povești creștine

Vorbind despre numele femeilor georgiane, trebuie menționat că una dintre sursele lor este religia creștină, motiv pentru care puteți întâlni o femeie georgiană cu una dintre aceste opțiuni:

• Christina este o „creștină”.
• Mariam, Maro, Mariko - „iubitul lui Dumnezeu”.
• Natalie – „născută în ziua de Crăciun”.
• Tamta – „dedicat lui Dumnezeu”.
• Theona – „minte divină”.
• Eliso - „rugăciune”.

Aceste nume frumoase de femei georgiane sunt foarte căutate și populare, sunt încă folosite, dar nu se numără printre liderii în frecvență.

Imprumuturi moderne

Lista numelor de femei georgiane le include pe cele cu rădăcini europene sau rusești. Ele sunt folosite în lumea modernă: Diana, Inga, Zhanette, Mary, există și variante familiare urechii ruse: Ekaterina (puteți găsi și ortografia Ekaterina, Ketavani), Ilona, ​​​​Lika, Nellie, Nonna, Polina , Nina, Liana. Ele înlocuiesc treptat antroponimele populare, devenind din ce în ce mai solicitate.

Cel mai adesea, numele naționale de sex feminin georgian sunt folosite în sate și sate, dând loc unor opțiuni mai moderne în orașe. Sunt acceptate și cuplurile: de exemplu, există Sofia și Sofiko, ambele nume pot fi folosite de georgieni. Eastern Irine este foarte asemănătoare cu Irina rusă, numele înseamnă „aducător de pace”, iar Marine seamănă cu Marina, ambele înseamnă „mare”.

Numele georgiene sunt interesante în sine, mai ales dacă sunt vechi, provenind din trecutul îndepărtat. Versiunile moderne și-au pierdut romantismul, nu sună atât de lin și melodic și nu au nicio semnificație profundă. Cu toate acestea, ele sunt cele care înlocuiesc antroponimele antice și duc la retragerea lor din utilizare și la pierderea completă. Dar mulți georgieni onorează tradițiile din trecut și continuă să folosească propriul lor vocabular străvechi.

Strada Kievian, 16 0016 Armenia, Erevan +374 11 233 255

De-a lungul istoriei veche de secole a Georgiei, lumea a dezvoltat o anumită idee despre femeile georgiane: modeste și dulci, frumoase și crescute cu respect pentru bătrâni și bărbați

Fotografia 1 din 2

De-a lungul istoriei de secole a Georgiei, lumea a dezvoltat o anumită idee despre femeile georgiane: modeste și dulci, frumoase și crescute pentru a respecta bătrânii și bărbații.

Frumusețea femeilor georgiane este cunoscută încă din cele mai vechi timpuri. Filosoful german Immanuel Kant pis A l: „Fiecare european care vine în Georgia vorbește în unanimitate despre frumusețea deosebită a femeilor georgiane” și „Georgia este o seră a frumuseții”. Dar femeile georgiane se disting nu numai prin perfecțiunea fizică - dragostea lor dezinteresată pentru Patria Mamă și credința ortodoxă evocă nu mai puțină admirație.

Pe străzile din Tbilisi poți întâlni deseori o femeie georgiană într-o rochie lungă neagră, cu o eșarfă aerisită pe umeri și cu aroma de parfum de tartă, radiind un farmec inexplicabil. Este atât de frumoasă încât trecătorii se întorc să o privească.

Muza georgiană - Regina Tamar

Georgia a fost multă vreme o țară a frumuseților și muzelor fermecătoare. „Georgia este o Galatea spiritualizată transformată în femeie”, scria A. Dumas.

De secole, poeții georgieni au recunoscut-o ca muza pe regina Tamar, întruchiparea feminității eterne. I-au lăudat inteligența și frumusețea. Ea nu era numită regină, ci rege, un vas al înțelepciunii, un soare zâmbitor, o trestie zveltă, ei îi glorificau blândețea și munca grea, ascultarea și religiozitatea și frumusețea încântătoare; Au existat legende despre perfecțiunea sa care au supraviețuit până în zilele noastre. Mână Și Regina Tamar a fost căutată de prinții bizantini și de șahul Persiei.

Munca grea și înțelepciunea au făcut din regina Tamar un conducător exemplar. Frumusețea și farmecul au stârnit admirația și venerația universală a oamenilor. „Frumoasă, ca un înger ceresc”... Regina Tamar este conducătorul unui stat puternic, dezvoltat, pentru prosperitatea căruia ea însăși a făcut multe. Constructor de orașe și fortărețe, dintre care multe au supraviețuit și îi păstrează memoria. S-a așezat pe tron, a condus treburile statului, a primit ambasadori, s-a jucat cu cei doi copii ai săi, și-a însoțit soțul la război și a stat, ca orice altă georgiană, la fire sau la cusut. Muntenii l-au canonizat pe Tamar.

Georgiană - mamă și soție

O fată din Georgia este crescută în tradițiile castității. Privirea la bărbați este considerată apogeul obscenității. Privirea „prin” o persoană este încurajată. Bărbatul este capul familiei georgiane ca protecție și sprijin, iar femeia este sufletul familiei, păstrătoarea vetrei.

O femeie georgiană este foarte mândră. Fiecare femeie are un destin de a fi soție și mamă, dar pentru georgieni, ca și alte popoare caucaziene, acest lucru este mult mai profund. Familia a fost întotdeauna cel mai sacru lucru pentru georgieni, inclusiv atitudinea față de rude. O femeie georgiană este în primul rând o mamă și o soție.

În regiunile muntoase din Georgia, o soție adevărată este întotdeauna lângă un bărbat, ea nu își creează propriul destin. Familiile de ceceni, abhazi, oseți supraviețuiesc în mare măsură datorită femeilor: țara este salvată de munca grea tăcută a femeilor acasă, dăruirea lor completă în beneficiul celor dragi. O femeie nu este deloc încântată de acele tradiții care o privesc ca partenerul junior al unui bărbat. Cu toate acestea, ea protestează rar împotriva lor, pentru că înțelege că protestul ei îi va răni pe cei dragi, care sunt atât de calmi și confortabili sub aripa ei.

Femeile cecene și osetice sunt adesea văduve. Se îmbracă adesea ca văduve, pentru că mâine s-ar putea să nu-și vadă soțul. Ar putea muri la munte, să plece cu prietenii și să nu se mai întoarcă.

Femeile georgiane din orașele mari au mult mai multe oportunități de autorealizare: primesc studii superioare și se dedică creativității și carierei. Dar nu uită niciodată de familie: ceea ce este sacru nu este trădat sau uitat.

H Cum se deosebește o femeie georgiană de o femeie europeană?

Pentru o femeie europeană, opțiunea vestimentară clasică este o fustă bej, o bluză albă, pantofi cafe-au-lait, o eșarfă strălucitoare la gât, o jachetă lejeră și o geantă care să se asorteze cu pantofii. Pentru un georgian, aceasta este cel mai adesea o fustă lungă neagră, o bluză închisă la culoare, pantofi negri lacuiți, o jachetă neagră și o geantă de mână neagră pe măsură.

O femeie europeană va prefera o vacanță confortabilă decât participarea la demonstrații politice în frigul și vântul pătrunzător. Georgianca va fi prima care va intra în rândurile protestatarilor și va apăra cu sânii iubitul ei politician, bărbat și Patria.

Femeile europene se căsătoresc și divorțează de multe ori. Pentru ea, numărul de încercări nu contează. O femeie georgiană se căsătorește ca o tânără fermecătoare sau peste 30 de ani, dar în același timp trebuie să fie fată. Fie că este de acord cu căsătoria sau nu, ea este în continuare răpită.

O femeie europeană lucrează, crește copii și conduce o gospodărie. Foarte rar o femeie georgiană merge la muncă, dar este o gospodină ideală.

Pentru a menține o silueta zveltă, femeile europene fac sport intens. O femeie georgiană ține doar o dietă și predomină legumele;

O femeie europeană fără machiaj arată adesea ca o foaie goală de hârtie și doar cu machiaj preia imaginea. Când este într-o rochie de seară și diamante, este pur și simplu irezistibilă! O georgiană fără machiaj este proaspătă și atrăgătoare, cu machiaj este o frumusețe, iar într-o rochie de seară eclipsează strălucirea diamantelor unei femei europene.

Bărbații georgieni caută adesea senzații tari și distracție cu femeile europene, dar ei găsesc dragoste adevărată, devotament și confort doar de la georgieni. Pentru ei, o femeie georgiană va rămâne pentru totdeauna o femeie, soție și mamă ideală.

Desigur, aceste diferențe nu ar trebui luate în serios, dar, după cum știm, există doar un fir de glumă în fiecare glumă!

Tatiana Kolesnik

georgieni în haine naționale

În 1996, la Tbilisi a fost publicată cartea „Nume personale și de familie în Georgia” de Avtandil Sigaladze și Anzor Totadze. Prezintă date despre gradul de distribuție a numelor personale în regiunile din Georgia. Anexa enumeră cele mai comune 300 de nume. Sunt date în scriere georgiană. M-am adresat Ambasadei Georgiei din Kazahstan cu o cerere să mă ajute să notez aceste nume în rusă. Aveam o programare. Am ajuns la conacul ambasadei și, sub dictarea atașatului cultural, am notat toate aceste 300 de nume în grafie rusă. Voi da aceste nume:

Este ușor de observat că lista de mai sus, cel mai probabil compilată pe baza datelor biroului de adrese, ignoră conexiunile lingvistice dintre formele individuale de nume. Ca rezultat, nume precum, de exemplu, sunt prezentate ca fiind diferite NinaȘi Nino, Elena, ElenaȘi Lena, KakhaberiȘi Kakha, Irina, IrineȘi Ira etc. Cu alte cuvinte, variațiile fonetice și ortografice ale acelorași nume, formele complete și abreviate sunt date separat. Adică, există de fapt mai puține nume diferite în această listă decât formele date.

Prezentarea materialului în sine se îndepărtează de tradiția acceptată în antroponimia științifică de prezentare a numelor masculine și feminine în liste separate (în cărți, numele masculin și feminin sunt date într-o singură listă - de aici diferența de număr). Dar dacă nu am combinat diferite forme și variante de nume, am separat numele masculin de cele feminine și le-am dat separat pentru o mai mare comoditate pentru utilizator.

În acest caz, un număr de nume au trebuit să fie separate într-un subgrup separat. Printre georgieni sunt folosiți atât ca bărbați, cât și ca femei. Poate că acest al treilea grup de nume poate fi completat din celelalte două grupuri de nume. În total, lista conține 131 de nume masculine, 162 de nume feminine și 7 care sunt atât masculine, cât și feminine. După cum se menționează în carte, lista nu include rezidenții din Abhazia și Osetia de Sud (în mod evident, datele pentru aceste două regiuni nu au fost disponibile autorului).

Georgiană în haine naționale

Desigur, prenumele nu epuizează întreaga bogăție a sistemului de nume de persoane ale populației indigene din Georgia. Dar vă permite să vedeți principalele etape ale formării unui nume național. Numele din listă pot fi combinate în mai multe straturi istorice și culturale, pătrunderea fiecăruia dintre georgieni este asociată cu etapele istorice ale poporului și țării.

Cel mai vechi strat sunt numele asociate cu limbile vii ale Georgiei, formate din substantive comune pe înțelesul maselor. De exemplu: pentru bărbați Bichiko'băiat', Mgelika'pui de lup', Dzaglika„cățeluș, cățeluș”, Chichiko„omuleț”, femeie Gogol'femeie tânără', Mzekala„feița soarelui”, Cira‘feioară roșie’.

Unele nume de origine originală au apărut într-o perioadă relativ ulterioară. De exemplu, bărbat Vaja„curajos, om” a apărut ca parte a unui pseudonim ( Vazha Pshelava) celebrul poet georgian Luka Razikashvili (1861–1915). Bunicul acestui poet a fost primul purtător al numelui Imedi„speranța”, care a devenit popular printre georgieni.

Unele dintre numele originale au fost păstrate de secole și sunt încă populare astăzi (de exemplu, masculin Badri, Mindia, Femei Dali, Tsiala). Numele acestui grup au apărut în grupuri etnografice separate de georgieni (Khevsurs, Pshavs, Imeretiens, Gurians, Mingrelians, Svans etc.). Cu timpul, unele dintre ele au devenit la nivel național.

De-a lungul istoriei lor, popoarele indigene din Georgia au comunicat îndeaproape cu popoarele regiunilor și statelor învecinate - Caucazul de Nord, Armenia, Iran, Bizanț, Califatul Arab, Azerbaidjan, Turcia, Rusia etc. Și toate aceste contacte au lăsat un antroponim „ urmă” pe numele georgienilor.

Contribuții semnificative la sistemul numelor personale ale georgienilor au fost aduse de Iran și Califatul Arab. Numele au fost împrumutate odată cu pătrunderea literaturii perso-arabe. Da, pentru bărbați Rostom, Bezhan, Givi– Forme georgiane ale numelor iraniene Rustam, Bijan, Giv, care au fost purtate de eroii epopeei iraniene „Nume-Șah”. Partea epicului în care acești eroi acționează a devenit deosebit de populară printre georgieni. Alte nume ale acestui strat cultural-istoric includ și bărbații Vakhtang, Zurabi, Muradi, Ramazi, Femei Leila, Rusudani, Turpa. În același timp și numele Vakhtang, cunoscut încă din secolul al V-lea, este necunoscut iranienilor înșiși.

Multe nume georgiene au apărut în legătură cu răspândirea creștinismului (georgienii au adoptat creștinismul deja în secolul al V-lea). Aceste nume sunt biblice (mai ales ebraice), grecești și latine în originea lor lingvistică. Aici sunt câțiva dintre ei: Giorgi, Grigoli, David, Ioane(din Ioan), Isak, Moise(din Moise). Numele acestui grup au pătruns mai ales activ printre georgieni după anexarea Georgiei la Rusia (1801 - Regatul Georgian de Est, 1804 - Imreti, Megrelia, Guria, 1810 - Abhazia, 1858 - Svaneti).

După reunificarea cu Rusia, Biserica georgiană și-a pierdut autocefalia (independența) timp de un secol. Biserica georgiană a devenit parte a Bisericii Ortodoxe Ruse pe baza unui exarhat. Cu toate acestea, în curând fie nu a mai rămas nimic din drepturile autonome, fie a rămas o singură formă. Din 1817, episcopii de naționalitate rusă au fost numiți exarhi în Georgia; Proprietatea bisericească a Georgiei a fost, de asemenea, trecută la dispoziția autorităților ruse (la 12 martie 1917, după răsturnarea țarismului în Rusia, georgienii înșiși au decis să restabilească autocefalia bisericii lor). Aderarea la Biserica Ortodoxă Rusă a contribuit la faptul că georgienii și-au numit în mod activ copiii cu nume din calendarul ortodox. Cu toate acestea, contactele antroponimice dintre Georgia și Rusia prin intermediul bisericilor nu au fost unilaterale. Biserica Ortodoxă Rusă a inclus în luna sa zilele de amintire a mai multor sfinți georgieni:

A bărbaţilor: Abo, Aviv, Anthony, Archil, Bidzin, Gabriel, Gobron, Grigorie, David, Eustathius, Euthymius, Zeno, Ilarion, Isaac, Ise, Isidore, Ioan, Constantin, Luarsab, Mihail, Neofit, Pyrrhus, Razhden, Stefan, Dry, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar, Thaddeus
Femei: Ketevan, Nina, Tamara, Shushanika

Printre cele enumerate există nume complet necunoscute ortodocșilor ruși înainte de includerea lor în cartea lunii ( Abo, Archil, Bidzin, Gobron, Laursab, Pyrrhus, Razhden, Sukhiy, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar; Ketevan, Tamara). Unele corelate cu nume deja prezente în calendar: Eu vadȘi Jesse, ShushanikaȘi Susanna. Din acest grup de nume georgiene (nu țin cont de numele sfinților georgieni care coincid cu numele sfinților ortodocși ruși - Anthony, David, Mihail etc.) în mediul rusesc numai al femeilor NinaȘi Tamara. Popularitatea acestor nume în familiile rusești a fost facilitată de lucrările lui M. Yu. Nume adevărat Nina era cunoscut rușilor chiar și fără georgieni, dar ca o formă neoficială a unui număr de nume ortodoxe oficiale - Antonina, Domnina, Ansastasia. În poezia „Drumul de iarnă” de A. S. Pușkin, eroul liric, plonjând în vise, reflectă:

Plictisitor, trist...
Mâine, Nina,
Mâine, revenind la dragul meu,
Mă voi uita lângă șemineu...

Cine este Nina, al cărei nume este menționat de eroul liric, rămâne necunoscut.

Prin tradiție, zilele de pomenire a sfinților georgieni enumerați sunt încă incluse în calendarul Bisericii Ortodoxe Ruse.

Au fost împrumutate și nume de origine slavă, în special Vladimir. Este folosit de georgieni nu numai în forma sa completă, ci și în forma sa prescurtată - Lado.

De la sfârșitul secolului al XIX-lea și mai ales în secolul al XX-lea, nume din Europa de Vest s-au răspândit printre georgieni, în principal prin literatură și cinema: Albert, Maurice, Carlo, Edward, Diana, Inga, Irma iar alții nu au rămas departe de numele sovieticismului (de exemplu, Dictatura, Comunare).

Final -Oîntr-un număr de nume georgiene (în special cele masculine - Andro, Dato, Lado etc.) reprezintă o formă a cazului vocativ dezvoltat în limba georgiană.

În textele rusești, numele georgienilor sunt adesea date într-o formă adaptată - nu Giorgi, A Georgiy, Nu Akaki, A Akakiy, Nu Iuri, A Yuri, Nu Vasily, A Busuioc etc. În general, transferul numelor georgiene folosind mijloace scrise rusești creează anumite dificultăți. Astfel, este dificil să transmiteți nume georgiene care conțin literele ა, ე. De exemplu, în numele feminine ან ა și თ ე ა la sfârșit există o literă corespunzătoare literei ruse „a”. Dar ar trebui să fie transmis în rusă prin „a” în ambele cazuri? Dacă da, atunci în acest caz va fi AnaȘi A-ul. Dar în cartea de nume rusă ortografia este mai comună A-ul.

Întrebări similare apar la transferul numelor care conțin ე. În rusă corespunde atât „e” cât și „e”. Adică, este necesar să se transmită numele unei femei georgiane în rusă ca Ekaterine, Ekaterine, Ekaterine sau rămâneți la ortografia adaptată Catherine?

O altă întrebare este dacă să dublezi consoanele în numele georgiene cum ar fi Ana, Natela, Neli, care corespund numelor rusești Anna, Natella, Nelly? Nu există consoane duble în ortografia georgiană. Dacă luăm transliterarea (transmiterea literă cu literă a numelor) drept principiu de bază, atunci, desigur, o astfel de întrebare nu se va pune - dublarea consoanelor este inadecvată. Dar cum rămâne cu transcrierea practică?

Cred că în Georgia însăși, problemele transmiterii scrise a numelor și numelor de familie personale în alte limbi (inclusiv rusă) fac obiectul cercetării. Cel puțin în perioada sovietică, principiile pentru transmiterea numelor geografice pe hărțile geografice au fost dezvoltate pentru fiecare dintre limbile scrise. Ele ar putea fi luate ca bază pentru transmiterea în scris a numelor și prenumelor personale.

Se lucrează, de asemenea, în vederea stabilirii etimologiei numelor de persoane georgiane. Vă pot recomanda următoarea publicație:

Glonti A. A. nume proprii kartveliene. Dicţionar de antroponime. Tbilisi, 1967 (în georgiană).

© A. I. Nazarov.